«Забути – це померти»

«Забути – це померти», – казав Вісенте Алейксандре (Севілья, 1898 – Мадрид, 1984), видатний член покоління 27-го року та останній іспанський поет, удостоєний Нобелівської премії з літератури в 1977 році. Папери, книги та деякі особисті речі Алейксандре майже чотири десятиліття приховані від громадськості в пластикових коробках у будинку в містечку на північному заході Мадридської громади, і час загрожує їх зів'яненню. Ця спадщина, яку регіональний уряд оголосив об'єктом культурного інтересу (BIC) 7 грудня 2022 року — найвищий рівень захисту — і про свій інтерес до придбання якої заявив, «не перебуває у належних умовах збереження», згідно зі звітом, підписаним технічними фахівцями CAM шістьма місяцями раніше, у червні, до якого отримала доступ ця газета. Він також не оцифрований.

Більше інформації

Основна спадкоємиця Нобелівського лауреата Вісенте Алейксандре: «Мадридська громада повелася зі мною дуже несправедливо» Громада підкреслила, коли затвердила декларацію BIC, її «культурну та історичну важливість, а також бібліографічну та архівну цінність». Це сукупність із близько 6400 документів і бібліотеки з 4250 книг, «багато з яких є першими виданнями». Цей архів був предметом судових спорів, серед іншого, тому, що Алейксандре не залишив жодного документа, в якому було б встановлено розподіл його культурної спадщини. Після смерті поета, який не мав дітей, ця спадщина перейшла до рук його близького друга та учня Карлоса Бусоньо, також поета, лауреата премії Принца Астурійського з літератури (1995), та його дружини. Після смерті Бусоньо в жовтні 2015 року його власниками є його вдова Рут Бусоньо та двоє його дітей.

Алейксандре дійсно склав заповіт, до якого отримала доступ ця газета, у 1940 році. У ньому він залишив свою сестру «єдиною спадкоємицею всього свого майна у повній власності та вільному розпорядженні», – йдеться в документі. Поет продиктував цей заповіт, коли йому було трохи більше 40 років, оскільки страждав на тяжку хворобу нирок – йому довелося видалити нирку. «Це свідчить про відсутність будь-якої юридичної волі залишити так званий архів Карлосу Бусоньо, з яким він познайомився пізніше, у 1942 році», — підкреслює Алехандро Санс, президент Асоціації друзів Вісенте Алейксандре, організації, яка протягом 30 років виступає за збереження будинку та спадщини севільського письменника.

Зліва направо: Карлос Бусоньо, Вісенте Алейксандре та Хосе Йєрро в саду Велінтонії.РІКАРДО ЗАМОРАНО / АРХІВ АСОЦІАЦІЇ ДРУЗІВ ВІСЕНТЕ АЛЕЙКСАНДРЕ Крім того, є родичка поета, яка не згодна з його нинішнім призначенням. Це Амая Алейксандре, двоюрідна племінниця поета та головна спадкоємиця Велінтонії, будинку, в якому жив Нобелівський лауреат, якою вона володіє 60% і який щойно був придбаний Мадридською громадою за 3 193 225 євро після десятиліть розбіжностей між різними спадкоємцями Алейксандре, з одного боку, та байдужістю адміністрацій, з іншого.

Автономна громада Мадрида (CAM) зазначила в декларації BIC, що вивчення архіву Алейксандре дозволить «зрозуміти історію сучасної іспанської літератури» завдяки його «рукописам у віршах і прозі, поезіям, деякі з яких фігурують як неопубліковані; коректури творів автора з рукописними нотатками» та «дуже цікаве листування з такими авторами, як Піо Бароха, Грегоріо Мараньйон, Луїс Сернуда, Макс Ауб, Рафаель Альберті, Херардо Дієго, Луїс Антоніо де Вільєна, Хуан Луїс і Леопольдо Панеро, Октавіо Пас, [літературна агентка] Кармен Балсельс, Каміло Хосе Села та Хосе Мануель Кабальєро Бональд». Є також листи з Хосефіною Манресою, вдовою Мігеля Ернандеса, великого друга Алейксандре, ув'язненого франкістами та померлого у в'язниці в 1942 році.

Амая Алейксандре, двоюрідна племінниця Вісенте Алейксандре, перед будинком, де жив поет у Мадриді, у вересні 2024 року. ФОТО: Хайме Вільянуева «Нікого, хто знає творчість Алейксандре, не здивує, що він подарував наш архів Карлосу та мені», — каже Рут Бусоньо через WhatsApp Джерело новини. «Той, хто читав книгу Хосе Луїса Кано [поета і критика] Los cuadernos de Velintonia, з розмов з Алейксандре, знатиме, що Вісенте не втомлювався говорити, що його сім'я не має найменшого інтересу до його поетичного статусу, ані до його творчості».

Джерело, якому повністю довіряє радник з питань культури Мадрида Маріано де Пако Серрано, заявляє, що вони «спробують купити архів». «Як Громада, так і Рада, за підтримки Марти Рівери де ла Крус [колишнього регіонального радника з питань культури], встановили контакти з власником. Архів турбує нас так само, як і руїни Велінтонії», яка, до речі, потребує термінових робіт, які можуть коштувати близько 100 000 євро. CAM запропонував Міністерству культури спільну купівлю архіву Алейксандре, хоча, на даний момент, департамент, який очолює Ернест Уртасун, не висловився. Той самий співрозмовник зазначив, що ціна покупки складе близько п'яти мільйонів євро. «Схильність власника є повною, він усвідомлює цінність того, що має, хоча можливі деякі пошкодження», — визнав він.

Подружжя Карлос і Рут Бусоньо, у 2001 році, на зображенні, наданому нею. Тим часом час минає, і архів зберігається в домі Рут Бусоньо, «у 55 пластикових контейнерах, абсолютно непридатних», як сказали регіональні техніки. «Архів організовано без архівних критеріїв», — додали вони, перш ніж попередити, що в деяких документах є ознаки вологи та бруду. Однак, «в цілому матеріали в хорошому стані». З іншого боку, вони просили «мати можливість відкрити його для дослідження та публічного ознайомлення, чого вже давно вимагають дослідники творчості Алейксандре». Власниця запевняє, що «за архівом доглядають з любов’ю». Джерело новини зв’язався з нею, щоб перевірити це, але безуспішно.

CAM — це не перша спроба купити цей архів. У 2007 році Хунта Андалусії та Рада Малаги запропонували п'ять мільйонів євро Бусоньо, але операція була зірвана через позов, поданий Амаєю Алейксандре. Судова тяганина та її розголос у ЗМІ змусили уряд Андалусії відступити. «Саме тоді, у 2007 році, з преси я дізналася про існування передбачуваного архіву мого дядька. Він не усвідомлював, що має його», — каже Амая Алейксандре, яка згодна з цим твердженням з Алехандро Сансом

Поет Карлос Бусоньо в інтерв'ю в Резиденції студентів у Мадриді в 1998 році.Мануель Ескалера «Це правда, що мій дядько сказав сім'ї, що коли він помре, якщо вони зможуть, вони віддадуть його бібліотеку Карлосу Бусоньо», — додає племінниця поета. Бусоньо також отримали картину, чудовий портрет Алейксандре від кубинського художника Джона Ульбріхта, і гравюру Жоана Міро, присвячену Нобелівському лауреату. Обидві роботи є в інвентарному списку Бусоньо, який переглядали техніки CAM. «Але не було причин давати їм щось ще», — наполягає Амая Алейксандре, маючи на увазі листи та папери. «Я була речницею Вісенте з моменту, коли він отримав Нобелівську премію», — заявляє цьому виданню Рут Бусоньо. «І він сказав Карлосу, щоб я піклувалася про його рукописи. Вісенте прийшов до нас додому, щоб принести [частину архіву]. Він, який зазвичай не виходив зі свого дому. Доказом цього є його фотографія у нашій вітальні з деякими предметами з архіву».

Є також предмети, такі як посмертна маска, замовлена Бусоньо, яку і племінниця, і президент асоціації вважають нелогічним вважати частиною архіву, оскільки вона була зроблена після смерті. Крім того, коричнева накидка, в якій Алейксандре прогулювався садом свого будинку, фрак, який він носив, коли вступив до Королівської іспанської академії (RAE) у січні 1950 року, і два рентгенівські знімки чоловіка, який майже все життя мав слабке здоров'я. «Нічого з цього не повинно бути там», — наполягає його родичка.

Коли виник спір щодо спадщини, Бусоньо опублікували статтю в La Nueva España в жовтні 2007 року, в якій стверджували, що вона належить їм, «як знають усі іспанські поети післявоєнного періоду, літературні критики, професори літератури та культурні журналісти». «Коли Вісенте помер, його сестра Кончіта [з якою він жив] сказала нам, що ми можемо принести речі, які її брат подарував нам за життя […] Включно з усіма рукописами, які він зберіг, усіма його документами, його книгами та всіма його особистими речами», — написали вони тоді. Пара додала, що коли в грудні 1986 року померла сестра поета, двоюрідна сестра поета сказала Рут Бусоньо «розпочати вилучення всього, що залишилося від Вісенте, того ж вечора, оскільки будинок буде закрито». «І я так і зробила. Сім’я Алейксандре ніколи не ставила під сумнів пожертву архіву або його володіння нами», – розповіли Бусоньо.

На це Амая Алейксандре відповідає: «Ключі від Велінтонії, які були залишені пані де Бусоньо за обставин смерті сестри Вісенте, були лише для того, щоб вони забрали книги з бібліотеки та портрет Ульбріхта». «У той час мій батько та його сестри зовсім не знали про документи, які могли зберігатися в підвалі будинку». Санс додає: «Вісенте ніколи не спускався в підвал свого будинку, де його сестра або прислуга накопичували папери».

Битва в судах дійшла до Верховного суду, який у грудні 2013 року виніс рішення на користь Бусоньо, серед іншого, завдяки тому, що вони змогли скористатися фігурою набувальної давності, закріпленою в Цивільному кодексі. Цей принцип права визнає за кимось власність, навіть якщо він не може документально її обґрунтувати, через те, що він має її протягом певного часу (у цьому випадку він перевищував 20 років). У рішенні також було зазначено, що рішення першої інстанції заперечувало «той факт, що майно, щодо якого висунуто позов, було пожертвувано в 1983 році, оскільки немає записів про те, що це було зроблено в письмовій формі, а усне вимагало одночасного вручення пожертвуваної речі, чого не було засвідчено». Однак було відхилено, що Бусоньо заволоділи спадщиною «недобросовісно або таємно».

Вісенте Алейксандре в день оголошення про присудження Нобелівської премії з літератури, в оточенні журналістів у своєму будинку, в 1977 році.Джерело новини «У судових рішеннях, через які нам з Карлосом довелося пройти, було доведено, що ми є співвласниками», – підкреслює Рут Бусоньо. «Двоюрідна племінниця Вісенте Алейксандре опублікувала статтю — яку ми надали як доказ проти неї — у 2008 році, в якій вона сказала, що не відвідувала свого двоюрідного дядька з моменту отримання ним Нобелівської премії до його смерті в 1984 році».

Зважаючи на поточний стан архіву, Асоціація друзів Вісенте Алейксандре вимагає застосування статті 46 Закону про культурну спадщину САМ, яка говорить, що «у тих випадках, коли збереження рухомого майна, що становить культурний інтерес, є незадовільним, генеральний директорат, що має відповідну компетенцію, може домовитися про його тимчасове зберігання в місці, яке відповідає належним умовам збереження». Тому вони пропонують «експропріювати архів, який не може залишатися захопленим в очікуванні, поки хтось його купить», — зазначає її президент.

Минуло понад 40 років з дня смерті Алейксандре, поета внутрішньої еміграції франкізму, який писав любовні вірші в ліжку через своє слабке здоров’я. З тих пір суперечки щодо його паперів, книг і будинку відображають те, що він сказав перед тим, як увійти в операційну клініки, розташованої за кілька метрів від його будинку, де він помер: «Життя – це біль».