У 2009 році Пенелопе Крус, отримуючи «Оскар»

Пенелопе Крус, отримуючи «Оскар» за найкращу жіночу роль другого плану, сказала з мадридським акцентом: «Я з місця під назвою Алькобендас, де така мрія не була дуже реалістичною».

Мільйонам глядачів, які спостерігали за тією церемонією, не потрібно було знати, що Алькобендас — це робітничий район на околиці Мадрида, щоб зрозуміти повідомлення: та актриса пройшла шлях від мрії про Голлівуд з блоку квартир у якомусь анонімному місці світу до прибуття в Мекку кіно в платті принцеси Діснея. Ця універсальність подорожі периферія-центр зробила її одним із великих нещодавніх видавничих феноменів.

«Погана звичка» (Seix Barral), історія трансгендерної жінки з робітничого класу в іншому районі Мадрида, Сан-Блас, яка переїжджає до центру свого міста, щоб знайти свою нагороду: свободу виражати ідентичність, яку вона пригнічує у своєму місці походження.

Подорож у цьому випадку також є подорожжю її авторки, Алани С. Портеро (Мадрид, 47 років), яка зізнається, що їй досі важко змиритися з радикальними змінами, які зазнало її життя: її книга вийшла 19-м виданням і захопила від Педро Альмодовара до молодої британської співачки Дуа Ліпи.

«Я намагалася розповісти історію району за допомогою інструментів того, що вважається високою культурою, назва, яка для мене нічого особливого не означає. Ідея, що наші історії можна розповідати лише з гіперреалізму, здається мені дурницею», — пояснює Портеро.

«Якщо «Погана звичка» допомогла іншим вирішити розповісти щось, що їм подобалося чи було потрібно, це робить мене дуже щасливою. У цьому полягає приналежність до літературної генеалогії жінок, це дуже красиво».

Успіх Портеро ставить її на чолі течії

Успіх Портеро ставить її на чолі течії жінок, які створюють літературу з міських околиць зі свідомістю класу та дуже різноманітними літературними мовами, що включають терор і наукову фантастику.

• «По понеділках нас будуть любити» (Destino), Нахат Ель Хачмі
• «Стильні, гарні, чисті» (Caballo de Troya), Анна Пачеко
• «Літо без канікул» (Piedra de Papel), Ана Гераніос
• «Коричневий» (Blackie Books), Росіо Кільяхуаман
• «Суперзавр» (Blackie Books), Мер’єм Ель Мехдаті
• «Червоточина» (Amor de Madre), Лейла Мартінес
• «Одружена і мовчазна» (Grup 62), Емма Зафон
• «Погана звичка»

— це художні твори, написані жінками з феміністичною оптикою, які Аїда дос Сантос (Португалія, 33 роки) згадує, говорячи про своїх великих посилань, коли береться за свою монументальну книгу «Доньки бетону» (Debate).

Есе на понад 400 сторінок зі свідченнями робітниць із збіднілих районів (тобто тих, які знаходяться нижче середнього показника в статистиці безробіття, зарплат, рівня освіти та обладнання) усіх іспанських міських околиць, від Малаги до Більбао, від Мадрида до Барселони.

…

…

…

…