Видавництво «Anagrama» вирішило на невизначений термін призупинити розповсюдження книги «Ненависть» (El odio) письменника Луїсхе Мартіна. Рішення очікує на судове врегулювання справи. Про це йдеться в заяві, опублікованій у четвер, де зазначається, що видавництво «добровільно дотримується свого рішення поважати запит прокуратури щодо застосування запобіжних заходів для припинення розповсюдження твору».

Книга реконструює злочин Хосе Бретона, який у 2011 році вбив двох своїх дітей. Цей гучний випадок привернув увагу суспільства до проблеми вікарного насильства (насильства щодо дітей з метою заподіяння страждань партнеру).

«Anagrama вважає, що в демократичному суспільстві має існувати баланс між свободою творчості як фундаментальним правом та захистом жертв. Твори, натхненні реальними подіями, як у випадку з «Ненавистю», вимагають подвійної дози відповідальності та поваги. Тому, проявляючи розсудливість і добровільно, видавництво вирішило зберегти призупинення розповсюдження твору на невизначений термін», — йдеться в заяві.

Також «Anagrama» підтверджує, що «єдиним автором твору є письменник і журналіст Луїсхе Мартін» і спростовує інформацію про те, що Хосе Бретону здійснювались або будуть здійснюватися будь-які виплати. «Видавництво висловлює абсолютну повагу до Рут Ортіс і шкодує про біль, який могли завдати їй поширені відомості про публікацію та розповсюдження книги», — зазначається в повідомленні.

Навколо книги «Ненависть» точиться судова боротьба: минулого тижня Рут Ортіс, мати вбитих дітей, вимагала зупинити публікацію через незаконне втручання у право на честь, приватне життя та власне зображення загиблих неповнолітніх. Прокуратура у справах неповнолітніх ще минулого четверга вимагала тимчасово призупинити видання книги після скарги матері. У понеділок суд першої інстанції № 39 Барселони відхилив клопотання про запобіжне призупинення публікації, а у вівторок Прокуратура у справах неповнолітніх Барселони оскаржила це рішення в Апеляційному суді провінції Барселона.

Очікувалося, що примірники надійдуть до книгарень цієї середи, але їх не було виявлено ні в магазинах у центрі Мадрида, які відвідав журналіст, ні на веб-сайтах книгарень, де книга або відсутня, або позначена як «недоступна» чи «розпродана». З самого ранку середи книготорговці були готові до запитання, яке, здавалося, вже очікували: «Чи є у вас «Ненависть»?». Деякі відповідали швидко і без зайвих емоцій — таких була більшість, — а інші обурювалися і, щойно клієнт після відмови повертався спиною, бурмотіли: «Який жах. Бачите? Приходять питати про неї. Бідна мати». Інші продавці з цікавості шукали серед щойно отриманих коробок: «Уявляєш, якщо вона у нас є і ми перші?». Ще хтось із торговців відповів, що волів би ніколи її не мати: «Вона не вийшла, і сподіваюся, ніколи не вийде. Зачіпає дуже чутливу тему». Суперечка торкнулася і їх.

З плином ранку та відкриттям книгарень запитання лунали все частіше, разом із потоком клієнтів. В одній з найпопулярніших книгарень протягом п'яти хвилин двоє людей зателефонували, запитуючи про книгу, а ще двоє зайшли в пошуках її. Відповідь: «Не вийшла». Кілька хвилин потому приїхала телевізійна група, щоб взяти інтерв'ю у власника, тоді як інший клієнт запитував «просто з цікавості».

«Ненависть» пропонує дослідження свідомості злочинця, його мотивацій та почуттів, водночас реконструюючи злочин і розповідаючи про особисте зближення між автором і Бретоном. Луїсхе Мартін підтримував з убивцею стосунки через телефон та листування (близько шістдесяти листів), а також відвідував його у в'язниці. Після скарги Рут Ортіс автор книги захищався у своїй заяві: «Ненависть» не дає голосу Хосе Бретону: вона його позбавляє, заперечує його пояснення подій, ставить перед його суперечностями. Книга, на мою скромну думку, служить для того, щоб показати лабіринти ганьби та ницості вбивці». Зі свого боку, «Anagrama» в заяві від п'ятниці посилалася на право на літературну творчість, хоча й зазначала, що чекатиме «на те, що вкажуть судові рішення».