Голоси ШІ в індустрії дубляжу: загроза чи прогрес?

Голоси, розроблені за допомогою штучного інтелекту (ШІ), вже можна почути в аудіокнигах, корпоративних відео або електронних навчальних курсах (форматні відео). Серіали, кінопродукції та документальні фільми поки що чинять опір ШІ, оскільки в цих форматах нюанси виконання мають значення, і тут машини, поки що, не є переконливими. Але це може змінитися з розвитком технологій. Іспанські актори дубляжу готуються до цього моменту, піднімаючи лінію захисту, яка повторюється в інших країнах: вони хочуть переконатися, що ті, хто наймає їхні послуги, не зможуть використовувати їхню роботу для навчання моделей ШІ. «Два роки тому ми були насторожі, коли побачили, що компанія записує виступи, в яких артистів просили виражати різні емоції. Це був тривожний дзвінок, ми побачили, що все серйозно», — згадує Хайме Рока, актор дубляжу та президент Спілки акторів голосу та голосових талантів Мадрида (AVTA). Рока був одним із ініціаторів Pasave (Платформи асоціацій та профспілок артистів голосу Іспанії), яка об’єднує 13 іспанських профспілок гільдії. Команда Pasave запропонувала інноваційну ідею: запропонувати своїм членам включити до своїх контрактів пункт, який забороняє використання їхньої роботи для навчання алгоритмів ШІ.

Після тривалих переговорів минулого року платформі вдалося домогтися того, щоб так звана клаузула Pasave була прийнята всіма великими дистриб’юторами, від гігантів потокового передавання, таких як Netflix, Disney+, Amazon Prime або AppleTV, до великих голлівудських студій (Universal Studios, Warner Bros, Paramount), телевізійних каналів і деяких виробників відеоігор. Загалом 32 компанії згодні з тим, що актори дубляжу вимагають такого захисту.

У Франції чи Італії були зроблені подібні кроки. Але далі зайшли в США. Страйк акторів і актрис Голлівуду забезпечив їм хороший захист: коли генеративний ШІ використовується для створення персонажа, який імітує голос або образ актора чи актриси, або складається з впізнаваних рис кількох професіоналів, необхідно отримати дозвіл від постраждалих і виплатити їм роялті.

Найбільш неохоче приймає клаузулу Pasave ігрова індустрія, яка обертає більше грошей, ніж кіно- та музична індустрії разом узяті. Хоча Pasave досягла домовленостей із такими важливими виробниками, як Riot Games, Epic Games або Ubisoft, їй не вдалося переконати Microsoft, материнську компанію, зокрема, Activision Blizzard. Технологічна компанія також є одним із головних операторів на ринку генеративного ШІ завдяки Copilot і своїй участі в OpenAI, розробнику ChatGPT.

Один із проєктів, який готує Microsoft, Doom: The Dark Ages, може вийти без версії іспанською мовою. Актори дубляжу відмовляються працювати над проєктом, оскільки розробник хоче використовувати їхні голоси для навчання моделей ШІ. Те саме сталося з останньою частиною World of Warcraft, як розповів один із членів знімальної групи у відео: її було розповсюджено без дубляжу іспанською мовою, оскільки актори відмовилися працювати, оскільки в їхні контракти не було включено клаузулу Pasave. «Ми не просимо більше грошей, лише щоб вони не використовували наші голоси для навчання ШІ», — каже актор Хуан Наварро Торелло, який грає одного з персонажів бестселера Blizzard. «Ми ведемо переговори з дублерами», — заявив у середу генеральний директор Microsoft Іспанія Пако Сальседо в інтерв’ю Джерело новини.

Інший великий розробник відеоігор, Electronic Arts, нав’язує акторам дубляжу Apex Legends пункт, який передбачає, що вони передають свій голос для навчання ШІ, як повідомила цього тижня HobbyConsolas. Актори масово відмовилися.

Навчання – це початок

Синтетичним голосам, як і текстовим чат-ботам, таким як ChatGPT, або генераторам зображень, таким як Midjourney, потрібен великий архів прикладів для навчання своїх алгоритмів. Щоб голоси, які видають машини, звучали правдоподібно, вони повинні намагатися імітувати людські емоції, і це досягається шляхом обробки підказок з одного й того ж голосу, який вимовляє фрази, що передають радість, нудьгу, жах, поспіх тощо. Звідси й законне побоювання, що матеріал, наданий цими професіоналами, буде використано для навчання штучного голосу, який у майбутньому може замінити самого актора.

«Клаузула Pasave — це мінімальний захист. Дивно, що потрібно вимагати щось настільки очевидне», — вважає Феліпе Гаррідо, 39 років. Цей мадридець є диктором і актором дубляжу з 2012 року. Він зіграв Донкі Конга у фільмі «Супер Маріо Брос» або Саргона у відеогрі «Принц Персії: Втрачена корона». У його випадку робота не зменшилася, але він усвідомлює, що загроза існує. «Це те, про що ми постійно говоримо з колегами», — запевняє він.

Те саме каже Сара Іглесіас, 40-річна акторка та режисерка дубляжу. Роками вона робила багато корпоративних відео; останніми місяцями їй жодного разу не дзвонили з цього приводу. На щастя, скорочення ще не торкнулося дубляжу, але вона вже знайшла план Б на випадок, якщо це станеться: вона отримала ступінь магістра йоги, що дозволить їй проводити заняття. Вона не вважає, що клаузула Pasave достатня, щоб зупинити це цунамі. «У мене є колеги, які більш оптимістичні, але я думаю, що протягом двох-чотирьох років виробникам більше не потрібно буде розраховувати на нас. ШІ не хворіє, не потрібно реєструвати його в службі соціального страхування… Єдине, що може нас врятувати, це закон, який захищає нас у цьому сенсі. І наразі його немає».

Минулого року Міністерство культури підготувало королівський указ про ліцензії для генеративного ШІ, спрямований на захист прав творців. Однак проєкт зазнав жорсткої критики з боку кількох авторів: індустрія розділилася між тими, хто вважає справедливим, щоб їм компенсували використання їхньої роботи для навчання моделей ШІ, і тими, хто хоче уникнути цього будь-якою ціною, оскільки розуміє, що ШІ покінчить з їхньою професією. З огляду на цю ситуацію, у січні уряд вирішив відкликати розгляд королівського указу та розпочати діалог з культурним сектором у пошуках угоди.

Дуже реальні проблеми

Поки індустрія намагається захистити себе в майбутньому, сьогодення вже є головним болем для деяких. Борха Абад, 41 рік, вже десять років займається рекламною озвучкою. Його голос звучить знайомо. З часом він спеціалізувався на рекламі, онлайн-курсах і корпоративних відео. Він каже, що за останні два роки його дохід скоротився наполовину. «Те, що з’їв ШІ, — це дешевші у виробництві відео. На щастя, хвиля ще не дійшла до телевізійної реклами».

Це 50% падіння — цифра, яку повторює більшість професіоналів, з якими консультувалися під час підготовки цього звіту. Антоніо Абенохар, 62 роки, який з 18 років працює в цій галузі, також наводить ці цифри у своїй роботі, пов’язаній з аудіогідами, електронним навчанням і корпоративними відео. Він компенсує падіння універсальністю свого профілю: він також є актором і режисером дубляжу. Зараз він працює над документальним фільмом для TVE. «У мене є клієнти всіх видів і походження, від США до Китаю чи Європи. Ті, хто добре платив, все ще там. Але ті, хто завжди скупився, зникли. Їм все одно, робите це ви чи машина», — пояснює він.

Анхелю Морону, 53-річному актору, диктору та тренеру з ораторського мистецтва та голосу, три місяці тому надійшло повідомлення від друга, в якому він запитував, чи він озвучував відео, яке він йому надіслав. «Рік тому я озвучив кампанію уряду під назвою «Це не магія, це ваші податки». Виявилося, що один хлопець використав мій голос у відео, в якому розповідав про те, як державні гроші використовувалися на рейси Falcon, літака президента. Я помітив деякі дивні нюанси, але ледь помітні для тих, хто мене знає. Можна сказати, що це був я», — згадує він. Морону клонували голос, використовуючи відео з цієї кампанії. Він намагався безуспішно зв’язатися з автором відео. Зрештою він махнув на це рукою. Ця серія відео все ще є на YouTube. «Я живу своїм голосом. Якщо вони імітують його, нам кінець», — розмірковує Морон.

Те, що сталося з Хуаном Антоніо Берналем, справжньою інституцією в цьому світі, йде ще далі. Цей 62-річний барселонець озвучує таких акторів, як Роберт Дауні-молодший, Вігго Мортенсен, Кевін Бейкон, Тім Роббінс, Бенісіо дель Торо, Вел Кілмер, Бен Стіллер, Колін Ферт і ще три десятки голлівудських зірок. Півтора роки тому Берналя попередили, що компанія ElevenLabs продає його голос за один євро: стільки коштувало персоналізувати відео його впізнаваним тембром. «Якщо ви хочете отримати голос Залізної людини, натисніть на це посилання», — йдеться в рекламі, яку вони зробили моїм власним голосом». Незабаром у TikTok з’явилася серія з 30 відео, в яких його голос жартома пояснював, чому його дратують різні професії. Берналь звернувся за порадою до юристів DUB, профспілки дубляжу в Барселоні, і, подумавши, дійшов висновку, що існує юридична прогалина і що він мало що може зробити з цим. «Право на честь, приватне життя та власний імідж, закріплені в статті 18 Конституції, включають ім’я та голос, які вважаються правами особистості або персональними правами», — пояснює Борха Адсуара, експерт з цифрового права. «Ваш голос — це персональні дані, і їх не можна використовувати без вашого дозволу, так само як райдужну оболонку ока, відбиток пальця або розпізнавання обличчя», — додає він. У разі порушення цього права можна звернутися до кримінального або адміністративного суду. Але шлях може бути довгим і складним.

Перспективи не обнадійливі. Синтетичні голоси нав’язуються всюди, де це можливо. Опір чинять лише ті роботи, які вимагають більших нюансів у виконанні. Для Гаррідо велика надія індустрії — це публіка. «Вони мають право вирішувати, чи приймати цей зсув парадигми. Мені подобається думати, що їх не задовольнить що завгодно».