Фонд Марксистської Літератури

Під назвою Фонд Марксистської Літератури в пеклі центральної бібліотеки іспанського війська залишалося прихованими майже 2.000 книг. Там вони перебували з початку франкістської диктатури, коли були реквізовані силами націоналістів у бібліотеках республіканських атенеїв, профспілок, політичних партій, муніципальних бібліотек та приватних колекцій. Це були небезпечні, аморальні книги. Книги, що суперечили Національному Руху. "Розгублювальні читання" для душ тієї нової, великої та вільної Іспанії.

Багато інших книг було спалено на багаттях із запахом інквізиції — бібліокауст, що залишався досі невідомим, або знищено й перетворено на паперову пасту в умовах відчутної нестачі. Проте ці 1.786 екземплярів були покладені на збереження. Спочатку вони охоронялися в франкістському штабі в Саламанці. Потім, заховані в металевих шафах Архіву Війни за визволення, у документах, пов'язаних із Червоною Зоною. Пізніше, в секретаріаті центральної військової бібліотеки. І, зрештою, заховані в її сховищах, з поміткою "Резервовано", абсолютно невидимі з того далекого 1939 року.

Але тепер, нарешті, завдяки есе "Книги в 'пеклі'" (Silex Magnum), вже відомо, які книги входили до цієї унікальної колекції в Іспанії. Існувало багато більше книг, ніж тільки книги Леніна, Бакуніна, Кропоткіна та Маркса. Багато більше, ніж Звіт першого п'ятирічного плану Сталіна або похвали на адресу стаханівського руху в СРСР.

Фонд, досліджений Іноценсією Сорією та Фернандо Тора, які були технічними директорами центральної військової бібліотеки, становить красномовну рентгенограму романів, які франкізм хотів піддати цензурі; художніх проектів авангарду, яких диктатура намагалася уникнути; емансипаторських ідей та революційних рухів, які новий режим хотів зробити невидимими. І все починається з художньої літератури: майже 300 романів, які автори цього есе досліджують майже один за одним, як детективи.

Книги, що збирають заборонені роботи франкізму у марксистському фонді. Тут "Манхеттен Трансфер" Джона Дос Пассоса та "Вовк з Уолл-стріт" Германа Гессе. Тут пацифізм "Генерали вмирають у ліжку" канадця Чарльза Яла Гаррісона, аргумент про те, як війна вбиває солдатів у брудних окопах та залишає генералів помирати у ліжку. Тут також соціалістична утопія "Рік дві тисячі", де американський Едвард Беллами представляє суспільство з рівними зарплатами і пенсіями з 45 років.

І є "Фронт жіночої війни" Адольфа Артура Кунерта, присвячене жіночим стражданням на задньому плані та боротьбі німецьких жінок проти злиднів, до яких призводять брехні батьківщини.

Іноді тексти зазнають цензури через те, що надто зосереджені на соціальних питаннях. Це стосується німця Курта Мюнцера, який під псевдонімом Георг Фінк підписав свій успішний роман "Я голодний", щоб зобразити пролетаріат бідних районів Берліна, або випадку Шкіда: республіка бродяг Григорія Білого та Леоніда Пантелеєва, яка розповідає про тисячі дітей, що жебракували на російських вулицях і вчиняли правопорушення, щоб вижити.

Інколи, сюжетні лінії цих заборонених книг стають більш напруженими та зосереджуються на політичному тероризмі, як це трапляється з "Спогадами терориста" Бориса Савінкова, перекладеними на іспанську Андреу Ніном, або з темними творами російського письменника Романа Борисовича Гула, який розповідає реальні історії Євно Азефа, агітатора, терориста та двійного агента, який використовував насильство.

Цей марксистський фонд, очищений від цензури франкізму, є подорожжю по найбільш прогресивним та активним видавництвам 20-х та 30-х років в Іспанії. Видавництва як "Ценіт", "Зевс", "Земля і Свобода", "Дедал", "Фенікс", "Мората", "Соціалістична Графіка", "Європа-Америка" або "Агілар". Також показує панорамний виставу інтелектуалів та письменників, які перекладали на іспанську найуспішніші романи з інших мов, такі як Франсіско Аяла, Ципріано Рівас Черіф, Цезар Вальєхо, Веннеслао Росес, Татіана Енко де Валеро або Маргари́та Вільєгас.

Але це марксистське пекло, насамперед, представляє візуальнe подорожжю за обкладинками, макетами та типографіками тієї епохи сучасності з її основними представниками.

Плакатник та ілюстратор Рамон Пуйоль Роман та його обкладинки з геометричними контурами або чисто типографічні. Хосеп Ренау із своїм оновлювальним дискурсом у фотомонтажі, настільки зобов'язаному російському конструктивізму. Анархіст Мануель Монлеон та його реалістичний стиль. Габріель Гарсія Марото, колись модерніст, а тепер авангардист. Неокубізм Мануеля Балестера. Вартовий авангарду Мануеля Бенета. Джон Хартам, винахідник політичного фотомонтажу і так близький до дадаїзму. Сантьяго Пелеґрін і його сюрреалістичні або експресіоністські впливи, натхненні карикатуристом Джорджем Гроссом. Геній-комуніст польського походження Маріано Равіча та його співвітчизник та типограф Маурісіо Амстер, піонер у графічному дизайні. І анархістський ілюстратор Карлес Фонтсерра. І Рамон Гая, і Альберто Санчєс, і Помпео Аудіверт та багато інших художників.

Усі вони вносили свій талант, щоб оздобити титули, засуджені до цього пекла, як "Червона кавалерія" Ісаака Бабеля або "Іспанія, республіка робітників", де радянський журналіст Ілля Еренбург критикує холодність, з якою Іспанська Республіка намагалася впоратися з соціальними змінами в Іспанії, де панують кріпаки та священики.

Також у цій колекції відібраних книг з'являються "Повсталі", перший роман Сандора Мараї іспанською, деякі соціальні романи румунського письменника Панайта Істрати, відомого як Гіркі Балкан, література бою італійського профспілкового діяча Джованні Германетто у "Спогадах барбіра", або "Вулиця без сонця: роман страйку в Японії", бестселер Сунао Токунаги, який піднесла японську пролетарську літературу міжвоєнного періоду.

На іспанській мові виділяються дев'ять творів Рамона Х. Сендера, найбільш цензурованого автора, та інші книги, такі як "Відвага і страх", двадцять історій Артуро Бареа на тлі Громадянської війни, або "Ті, що були вчора", де Рафаель Відієла розповідає про пригоди анархіста Бернабéу в китайському кварталі Барселони у 1917 році. Також по низьким покрівлям Барселони подорожує "Фільм (3000 метрів)", з найбільш експериментальним письмом Кетеріни Альберт під псевдонімом Віктор Каталà. З пропагандистським підтекстом "Аука дель нен каталà, антиефашистська і людяна", намальована Хосепом Обіолом.

Ця захоплююча мандрівка, яку Іноценсія Соріа та Фернандо Тора здійснюють через кожен том, також приводить їх до видавництв, екслібрісів та посвят, які містять майже п’ятсот книг. Є цінне перше видання "Вітру народу, поезії під час війни" Мігеля Ернандеса, із печаткою Червоного Порятунку, та інші томи з марками приналежності до Лібертарних Юнаків, культурних домів, бібліотек командувань, батальйонів або військових компаній, або навіть до "Жінки на задньому плані" в Жироні.

Приємно читати знаки та повідомлення в цих томах, які відображають гордість, яку робітничий рух почував за свої бібліотеки. Два приклади: "Дбай про книгу з таким же теплом, як СРИ її надає"; "Книги — це джерело знань. Національний залізничний союз очікує від вашої культури, щоб ви добре ставилися до цього, що потрапляє до ваших рук".

Є багато книг, присвячених вручну таким персонажам, як Фернандо де лос Ріос, Маргарита Нелкен, Рамон Х. Сендер чи Хуліан Зугадагітія, що дозволяє простежити конкретне походження томів. Ще два приклади: з фразою "Дону Франсиско Ларго Кабальєро, чудовому вождю та надії іспанського народа в ці години героїчної тривоги, від свого друга Пабло Суеро" йому присвячує свою працю "Іспанія піднімає кулак". А Емілі Граніер-Баррера, перекладач першого каталонського видання "Маніфесту комуністичної партії", присвячує том філософу і педагогу "Хоакіму Сірау, тонкий екзегет Маркса в Каталонії, з найкращою дружньою відданістю".

Заборонені книжки франкізму про поезію, з Мігелем Ернандесом, серед інших.

Окрім іспанської, у цьому Фонді Марксистської Літератури є книги французькою (447), каталонською (106), російською (78), німецькою (47), англійською (39), італійською (15) і один екземпляр чеською, португальською, данською та арабською. Книга арабською має свій шарм. Кensorські безумства першого франкізму призвели до засудження цього тому арабською мовою, названого "Червона пропаганда", хоча насправді він документував дії британських військ у Палестині та Єрусалимі в 1938 році. Це був безвинний червоний, але його засудили до сухого полум'я цього військового пекла.

Усі ті заборонені сторінки мали незадовго до цього бути доступними для робітників та селян. Однак автори підкреслюють, що "франкізм з повним запалом прийняв дискурс ультракатолицької ієрархії та найбільш реакційного консерватизму стосовно книг і культури" та відсторонив їх від мас через небезпечність читання. Чи то Достоєвський, Джон Рід або Віктор Серге. Чи то "Патріот 100 відсотків" американця Аптона Сінклера або "Закохана більшовичка" радянської Олександри Коллонтай. Понад вісімдесят п’ять років вони спали, викрадені пилом і закритими обкладинками. Тепер, після деякого часу в пеклі, вони знову відродилися.