Леа Веронезе та сонет Шекспіра

Леа Веронезе гортала колекцію поезії XVII століття в Бодліанській бібліотеці Оксфордського університету, проводячи дослідження для своєї докторської дисертації, коли натрапила на вірші, які здалися їй особливо знайомими. Це був Сонет 116 Вільяма Шекспіра, мабуть, його найвідоміший вірш про кохання, своєрідна ода романтичній сталості, опублікована в 1609 році. Але в її руках була «дивна» рукописна версія, адаптована невідомим автором і досі не опублікована. Цей сонет, який сьогодні регулярно використовується на англосаксонських весіллях як частина ритуалу, схоже, мав інше значення під час Англійської громадянської війни.

Знахідка, яку докторка описує в дослідженні, опублікованому минулого місяця в «The Review of English Studies», була виявлена в рукописі з 348 сторінок, що належав Еліасу Ешмолу, прихильнику королівської влади, який народився в 1617 році (через рік після смерті Шекспіра) і колекціонував поезію. Адаптований текст англійського поета супроводжувався іншими творами з сильним політичним підтекстом, такими як заборонені колядки та сатиричні вірші 1640-х років. «Це відкриття допомагає запропонувати новий політичний контекст для розуміння того, як реагували на роботи Шекспіра та як їх адаптували під час Англійської громадянської війни», — пояснює Веронезе електронною поштою.

Знайдена версія має сім додаткових віршів, зі зміненим початком і кінцем, і трактується скоріше як оспівування політичної лояльності, а не романтичної. Досить порівняти початок обох версій, щоб зрозуміти різницю в їхньому дискурсі. Оригінал Шекспіра починається так: «Нехай на шлюб істинних сердець / Я перепон не наведу; любов не є любов, / Що змінюється зрадливо в негоду, / Чигнеться під ударами розлук». Його очевидний любовний підтекст змінюється на більш суворий і менш рефлексивний тон, без жодної згадки про союз між людьми: «Самосліпуча помилка нехай охопить ті уми, / Які фальшивими назвами кличуть любов’ю те, / Що змінюється, коли знаходить зміни».

Насправді, виявлений текст є другою знайденою копією цієї версії сонета. Перша відома принаймні з 1936 року і знаходиться в Публічній бібліотеці Нью-Йорка. Але, на відміну від нещодавно виявленої, вона не привернула особливої уваги експертів. «Відсутність більш детального аналізу може бути пов'язана з тим, що додаткові вірші не є естетично найприємнішими. Але, що ще важливіше, можливо, це пов'язано з тим, що політичне навантаження додаткових віршів менш очевидне в пісеннику, ніж у контексті цього рукопису», — розповідає Веронезе у своєму тексті.

Такі адаптації, схоже, були звичайним явищем серед поетів і колекціонерів у той час, коли існував значний обіг рукописів, «дуже нормальна форма передачі», як пояснює Анхель-Луїс Пуханте, почесний професор англійської філології в Університеті Мурсії, експерт з Шекспіра і перекладач деяких його текстів. «Деякі члени груп чи гуртків поетів або любителів поезії копіювали ті вірші, які їм подобалися, і розповсюджували копії. Короткість сонета полегшувала копіювання. Потім вони також могли аранжувати їх для співу, як у цьому випадку, в контексті приватних пісенних вечорів», — продовжує Пуханте.

Але твори англійського драматурга, на відміну від текстів інших поетів того часу, здавалося, були майже відсутні. «У XVII столітті канонічним Шекспіром був драматург, а не поет. Схоже, що ця знахідка привернула увагу зараз, тому що ймовірність знайти подібні копії невисока, якщо враховувати час, коли вона була зроблена. Сонети Шекспіра були опубліковані в 1609 році і, схоже, не мали великого успіху». Потім, у 1640 році, розповідає Пуханте, «Джон Бенсон опублікував збірку з віршами інших поетів, в яку включив значну частину сонетів Шекспіра, але зі зміненим порядком і чоловічими займенниками, перетвореними на жіночі, щоб сонети, адресовані «прекрасному юнакові», виглядали як адресовані жінці, або для того, щоб усунути підозри в гомосексуальності, або, можливо, просто для того, щоб перетворити їх на звичайні любовні вірші». Це видання також не перевидавалося. Його сонети, зрештою, не були включені до повного зібрання його творів аж до XVIII століття, до 1790 року. І хоча рукопис, знайдений Веронезе, не дає свідчень про точну дату адаптації, він, запевняє дослідниця, «вказує на політичний момент, коли Сонет 116 Шекспіра перечитувався і перероблявся принаймні протягом 1640-х років», що суперечить тому, що вважалося досі.

Причина, чому текст не був виявлений у XIX столітті, коли Вільям Генрі Блек каталогізував рукописи 36 і 37 Бодліанської бібліотеки, має, на думку Веронезе, дуже просте пояснення: «Схоже, що він не читав далі перших кількох рядків вірша. Після перших двох віршів одразу стає очевидним, що вірш насправді є адаптацією відомого Сонета 116 Шекспіра». Помилка, яка, на думку почесного професора Університету Мурсії, є свідченням більшої проблеми: «Ця знахідка, як і, очевидно, інші подібні, виявляє недолік у методології документування бібліотек та архівів, які реєструють анонімні вірші, вказуючи лише перший рядок». Помилки, які сприяють тому, що сьогодні, через понад чотири століття після його народження, Шекспір продовжує нас дивувати.