Найкраще в тому, щоб стежити за кар'єрою письменника, це те, що коли він публікує нову книгу, ти можеш побачити, що він залишив, а що відкинув з того, що ти вже читав. І можна сказати, що з «A cent trenta per la nacio­nal» («Сто тридцять по національній») Гієм Сала, книгу за книгою, створює єдиний стиль.

Роман починається з вигаданої події — зустрічі трьох подруг через тридцять років, коли одній з них — Тере — у вбиральні з'являється дух Доріс, четвертої учасниці їхньої юнацької компанії. Можна подумати, що Сала використовує ту ж вигадану основу, що і в «La fuga de l’home cranc» (2019) або навіть в «Imagina un carrer» (2006), але це не зовсім так. Поява духу є анекдотичною, тому що тут важливо те, як Марія, одна з головних героїнь, ставилася до Доріс, і як плин часу ідеалізує, демонізує або обумовлює наші спогади.

Отже, остання книга Сала скоріше йде шляхом, який спрацював у «El càstig» (2022), з акцентом на людські стосунки та на те, як наша поведінка може бути виправдана обмеженнями, з якими ми зіткнулися в дитинстві. У цьому випадку ми знаходимо крайнощі: Марія не була б такою зухвалою в дорослому віці, якби в школі не була «шісткою» Тере, а Тере не представляла б усе зло нуворишів — якщо в них взагалі є щось хороше — якби брак грошей не був головною проблемою в її дитинстві.

Хоча історична частина книги, яка обертається навколо одного об'єкта, більш нудна і, на мою думку, занадто довга, здатність Сала створювати хороші діалоги в будь-якій ситуації захоплює. Ця чеснота робить роман дуже динамічним і кумедним. Яскраво виражені характери кожного персонажа є найкращим двигуном для дії, і ви можете побачити як ситуації, в яких все йде шкереберть, що нагадують «A Cool Million» Натанаеля Веста, так і шалені моменти з улюбленого роману Тоні Сала «Persecució».

У цих діалогах проявляється вічна любов-ненависть, яку я відчуваю до автора: використання іспанської мови, яке ми вже зустрічали в «El càstig». Є моменти, коли це можна зрозуміти, тому що було ціле покоління батьків, які думали, що, незважаючи на те, що вони говорять каталонською, виховувати іспанською — значить виховувати краще. У той же час, шкода, що каталонська література, здається, єдина, яка хоче представляти реальність, і в цьому творі є гарний приклад комплексу неповноцінності, коли ми змушуємо британського військового говорити каталонською, але не наважуємося змусити багатого барселонця говорити каталонською.

Проте, родзинкою роману є регістри, особливо коли вони знаходяться в одному просторі. Сцени за участю Уго, сина Тере, і Марії надзвичайно добре продумані. Протилежні світи, які випадково зустрічаються і, замість того, щоб зіткнутися, збігаються. Лексика Уго, тут так, розбишацька і панкова, переконлива, з абсолютною свободою як форми, так і змісту.

Уго грає дуже важливу роль, можливо, не за кількістю, а за якістю. Він — син багатої сім'ї, який провалює навчання, вибирає нестабільне життя і потрапляє в тисячу неприємностей. Тим не менш, відчуття реальності змушує його без сорому показувати лицемірство батьків, буржуа, які ховають бруд у будинку, щоб не показувати злидні, і провокує зіткнення, які під маскою хамства доводять, що з цими людьми, з того, що ти бачиш, вір половині, а з того, що тобі розповідають, — нічому.

Якщо Гієм Сала продовжить використовувати цю формулу, він продовжить створювати дуже хороших персонажів, хороші книги, і зможе робити це, ні від чого не відмовляючись.

«A cent trenta per la nacional»

Гієм Сала

L’Altra Editorial

240 сторінок. 20 євро