«Я хочу, щоб книгу опублікували»

«Я хочу, щоб книгу опублікували». Так висловився письменник Луїсхе Мартін (Мадрид, 63 роки), автор книги «Ненависть», в якій відтворено злочин Хосе Бретона, засудженого до 40 років в’язниці за вбивство двох своїх неповнолітніх дітей у 2011 році. Це перше інтерв’ю після рішення видавництва Anagrama відмовитися від публікації твору після судового позову, поданого Рут Ортіс, його колишньою партнеркою та матір’ю дітей. Він відповідав на запитання, чи вів переговори з іншими видавництвами або чи думав про самостійне видання, не уточнюючи деталей. «Anagrama злякалася тиску суспільства. Немає прямої цензури, тому що сьогодні не цензурують за указом, а з моральним патерналізмом. Але насправді те, що вони роблять, є цензурою», – сказав Мартін Ксаб’єру Фортесу на Canal 24 de RTVE.

Луїсхе Мартін, письменник, який знав вбивцю

«І я хочу, щоб її опублікували з двох причин», – пояснив Мартін. «Одна з них – егоїстична, через час, витрачений на роботу. Але інша – тому, що я вважаю, що те, що сталося, дуже серйозно. Те, що книгу вилучають без прочитання, люди, які говорять про книгу, не читаючи її... я думаю, що це частина майже передфашистського суспільства», – висловився автор. Відповідаючи на запитання, чи думав він про матір дітей, Рут Ортіс, і про можливу шкоду, яку книга може їй завдати, Мартін сказав, що так: «Я думав про це, звичайно, я розмірковую про це в книзі. Але Бретон не пише в книзі і не бере гроші; незалежно від того, чи хотів він маніпулювати мною, книгу пишу я, і книга не пропагує вікаріатне насильство; все навпаки, емпатія на боці жертви».

Спочатку видавництво, яке спочатку планувало опублікувати «Ненависть» 26 березня, відклало її на невизначений термін 21 березня через полеміку та різні інстанції, подані матір’ю та прокуратурою до суду. Прокуратура у справах неповнолітніх просила не розповсюджувати книгу, але суд першої інстанції та Аудієнсія Барселони дали згоду на публікацію. «Після подальшої судової відмови, двічі, у задоволенні клопотання прокурора про запобіжні заходи, які вимагали цього призупинення, видавництво добровільно підтримало призупинення розповсюдження твору, яке зараз підтверджує як остаточне», – пояснила компанія у своїй заяві від 16 числа.

Чи розумієте ви в будь-якому випадку Рут? Її біль і її судові дії? «Я розумію все про Рут. Ми всі були зворушені нею, її мужністю та цілісністю», – відповів Мартін. «Явно, я зробив одну погану річ: не попередив Рут», – сказав письменник, відповідаючи на запитання, чи шкодує він про щось. «Не в розробці тексту, але я хотів би, щоб вона не дізналася про це з преси, і щоб я міг пояснити їй свій намір, і показати їй, що це книга, в якій Хосе Бретон зображений таким, яким він є». «Якщо є щось, чого я хотів би», – сказав він, – «це мати можливість сісти з Рут і пояснити їй, що майже все, що було сказано про «Ненависть», є неправдою». Письменник також розповів, що після вибуху полеміки та позову матері адвокати, які займалися цією справою, заборонили йому розмовляти з нею, оскільки це могло бути неправильно витлумачено.

Перегляд та емпатія

Відповідаючи на запитання про можливі зміни в тексті з огляду на його можливу публікацію в майбутньому, Мартін сказав, що «адвокати Anagrama говорили про дві фрази, які не впливають на суть книги, і які я збираюся прибрати». Він також визнав можливість контекстуалізації того, що сталося: «Я почав робити нотатки, щоб написати есе про все, що сталося». І він говорив про самого Бретона: «Є щось, чого я повинен соромитися в такій програмі», – іронізував він на RTVE, – «але я дійшов до того, що бачу його самотнім і покинутим. Не з близькістю, співчуттям чи дружбою, але зі співчуттям». Про вбивцю він також сказав, що вважає, «що він шкодує, але не за відповідні моменти. Він все ще не визнає, що це був злочин на ґрунті гендерної ненависті».

«Я зрозумів щось жахливе з цією книгою, а саме те, що Бретон – дуже вульгарна людина. Шовініст, нарцис, маніак... як тисячі наших сусідів», – сказав він. «Це книга, яка, я думаю, може попередити жінок, які думають, що у монстрів є роги і вони пахнуть сіркою. Ні. Іноді вони здаються нормальними людьми». «Ненависть» містить свідчення Хосе Бретона, вбивці, засудженого до 40 років в’язниці за вбивство в 2011 році своїх дітей, Рут і Хосе, шести та двох років. У ній також йдеться про життя Рут Ортіс, матері дітей, яка просила припинити публікацію через незаконне втручання в право на честь, приватне життя та власний імідж загиблих неповнолітніх. «Ненависть» має подвійний аспект: з одного боку, вона окреслює профіль вбивці та реконструює злочин, а з іншого – розповідає про стосунки, які склалися між письменником і злочинцем. Мартін протягом кількох років перетинався з Бретоном у близько 60 листах і телефонних дзвінках, і навіть відвідував його у в’язниці Еррера-де-ла-Манча.