Прокуратура Барселони звернулася до суду з вимогою зобов'язати видавництво Anagrama надати книгу «El odio»

У цій роботі, написаній Луїсже Мартіном, Хосе Бретон розповідає, як вбив своїх дітей, убитих у Кордові в 2011 році, та надає подробиці про його сімейне життя та стосунки з Рут Ортіс, матір'ю вбитих дітей, яка просила не публікувати книгу. Прокуратура подала клопотання про попередні дії для отримання книги «з метою аналізу та вивчення її змісту», згідно з запискою прокуратури, оприлюдненою сьогодні. Це попередній крок до вирішення питання про подання цивільного позову за порушення права на честь неповнолітніх та їхньої матері.

Цей новий крок прокуратури відбувся після того, як у середу, 9 числа, провінційний суд Барселони схвалив публікацію книги. Незважаючи на це, видавництво продовжує, згідно з заявою, опублікованою того ж дня ввечері, призупиняти роботу над книгою, про зміст якої громадськості відомо лише з засобів масової інформації. Рішення суду було ухвалено після тижнів судової боротьби, після того як Рут Ортіс, мати неповнолітніх, попросила призупинити публікацію через незаконне втручання в право на честь, недоторканність приватного життя та власне зображення загиблих дітей.

Юридичні представники Ортіс відмовилися коментувати цей новий крок прокуратури. 19 березня Рут Ортіс подала скаргу на публікацію книги, і видавництво тимчасово призупинило розповсюдження книги. Через день до прохання Ортіс приєдналася прокуратура у справах неповнолітніх, яка попереджає про можливе порушення права на честь дітей. 24 березня суд Барселони відхилив клопотання про призупинення публікації книги, але прокуратура у справах неповнолітніх Барселони оскаржила це рішення через день. 27 березня Anagrama оголосила, що призупиняє «на невизначений термін» розповсюдження книги.

Суд Барселони розглянув апеляцію прокуратури та схвалив публікацію «El Odio» у середу, але Anagrama підтвердила своє рішення заморозити продаж наразі. Паралельні шляхи «El odio» призвела до відкриття кількох судових справ.

25 березня Рут Ортіс подала скаргу на Хосе Бретона за можливе порушення вироку та новий психологічний тиск. Вирок, який засудив його за вбивство його дітей, містив заборону наближатися до Ортіс на відстань менше одного кілометра «та заборону спілкування з ними будь-якими засобами протягом 21 року за кожний злочин вбивства». Саме це обмеження на спілкування Ортіс вважає порушеним книгою «El odio». Крім того, прокуратура Кордови 26 березня звернулася до суду Кордови з проханням оцінити можливість початку судового провадження.

Прокуратура стверджує, що новини та інтерв'ю, опубліковані про книгу, посягають на право неповнолітніх та їхньої матері на недоторканність приватного життя. «El odio» має подвійний аспект: з одного боку, він створює профіль вбивці та реконструює злочин, а з іншого — описує відносини, що встановлюються між письменником та злочинцем. Мартін листувався з Бретоном протягом кількох років, написавши близько 60 листів та телефонних дзвінків, і навіть відвідував його у в'язниці Еррера-де-ла-Манча.

Бретон був засуджений у липні 2013 року провінційним судом як винуватець двох злочинів вбивства до 20 років ув'язнення за кожну дитину, загалом 40 років, з яких він відбуде 25. Передбачається, що він вийде на свободу у 2036 році.