Іммігрант у Каталонії

Іммігрант, який прибуває сьогодні до Каталонії, зіткнеться зі своєрідною «шизофренічною» ситуацією. Дозволи на проживання та роботу видаватимуть «іспанські» органи влади, і державні службовці розмовлятимуть з ним іспанською. Потім, залежно від району чи міста, де він оселиться, він житиме в іспаномовному або каталономовному середовищі, хоча майже завжди воно буде двомовним.

Незалежно від того, вивчить він каталонську чи ні, з ним завжди розмовлятимуть мовою Сервантеса, і він може дійти висновку, що мова Еспріу — це такий собі секретний код, який місцеві жителі зберігають для себе і ні з ким не діляться. Якщо у нього є діти, він виявить, що освіта ведеться «рідною мовою», але знову ж таки, коли вони вийдуть з класу, навіть якщо знатимуть напам'ять всі комбінації *pronoms febles* (слабких займенників), то виявлять, що уроджені каталономовці звертатимуться до них іспанською, дуже повільно і голосно.

Тому що, незважаючи на те, що мовна імерсія існує вже десятиліттями, багато хто з їхніх сусідів «з восьми прізвищами» досі не беруть її до уваги й дивуються щоразу, коли якийсь смуглявіший хлопець говорить з ними з ідеальним жиронським акцентом. На нього дивитимуться як на рідкісний вид, як на Сніжка, і вітатимуть з тим, як добре він говорить мову, яку насправді вивчає в школі, як і всі інші. Не кажучи вже про прийомних дітей або дітей від змішаних пар, яких також вітають за те, що вони говорять мовою своїх батьків. Похвала містить приховане повідомлення: ти зробив правильний вибір, ти інтегрувався «як слід». Якщо ж хлопець потрапить до району, де переважає іспаномовне населення, всі його однокласники будуть такими ж, і у нього буде мало можливостей практикувати шкільну мову, то вийде, що він вибрав неправильно.

Ще одна річ, яка не має сенсу, полягає в тому, що іммігранти докладають усіх зусиль, щоб нормалізувати свій адміністративний статус, отримати громадянство. Кульмінацією цього процесу є набуття іспанського громадянства, що є адміністративною процедурою, а також прийняттям спільної ідентичності, культурних, правових та юридичних рамок.

Що відбувається в Каталонії, так це те, що іммігрант часто отримує повідомлення проти Іспанії, йому навіть кажуть, що іспанці більш расистські, ніж каталонці (привіт, Junts), і що він повинен бути прихильником незалежності. Але як можна хотіти здобути незалежність від країни, громадянство якої хочеш отримати?

Вибачте, що повторююся, але передача повноважень щодо імміграції — це дуже серйозна помилка.