Серіал «Асура» режисера Хірокадзу Кореєди

Серіал «Асура» режисера Хірокадзу Кореєди, прем'єра якого відбулася на Netflix, заснований на сценарії Куніко Мукоди (1929-1981), авторки, чий проникливий погляд на міжособистісні стосунки японського суспільства вплинув на творчий розвиток відзначеного нагородами режисера. «Завдяки здатності Мукоди передавати видимий та прихований бік персонажів, та виражати глибину за допомогою повсякденних діалогів, її твори стали для мене як підручники», — пояснює по відеозв'язку автор довгої фільмографії, відзначений численними нагородами на таких фестивалях, як Каннський та Сан-Себастьян.

«Асура» починається з історії чотирьох сестер — вдови, матері двох дітей та двох наречених, які стикаються з дилемою: чи варто відкрити матері, що батько, літній пенсіонер, їй зраджує і має позашлюбного сина. Історія роману «Асура но готоку», яку сама Мукода адаптувала для телебачення у серіалі, що вийшов на громадському каналі NHK у 1979 році, досліджує жорсткі гендерні норми, що діяли в суспільстві на піку його економічного розвитку.

Подружня байдужість та подружня зрада, особливо чоловіча, часто фігурують у творчості плідної авторки, відомої своїми короткими оповіданнями, есеями та сценаріями. «Мукода неохоче ставилася до планування письма», — продовжує Кореєда. «Вона писала, вибудовуючи сцени та діалоги, досягаючи ритму та динаміки, які важко відтворити», — зазначає режисер. Режисер підкреслює силу підтексту та розповідає, що на своїх майстер-класах з молодими акторами використовував сцени з «Асури», щоб показати, як діалог може передавати набагато більше, ніж просто слова. «Персонаж може говорити про зраду, але справжня тема сцени — інша. Навчитись передавати це — ключ для акторів», — стверджує режисер. Він утримується від засудження персонажів і, щодо зради батька чотирьох сестер, коментує, що «люди — недосконалі істоти, і саме тому наші історії можуть бути зворушливими та цікавими».

Кореєда чергує захопливі діалоги сестер зі своєю звичною споглядальною оповіддю та вдається до кодів японської комунікації, де мовчання та емоційне стримання говорять стільки ж, а то й більше, ніж слова. «Асура» була адаптована до театру та екранізована у 2003 році Йосіміцу Морітою.

Щоб оновити свою версію, Кореєда вивчав «Маленьких жінок», адаптацію роману Луїзи Мей Олкотт, зняту у 2019 році Гретою Гервіг. Побачивши, як американська режисерка підсилює художню ідентичність Джо, головної героїні «Маленьких жінок», Кореєда зрозумів, що можливо змінити сприйняття емоцій, не змінюючи ситуації. Він зазначає, що у випадку старшої сестри (у виконанні ветерана Ріе Міядзави), її статус коханки одруженого чоловіка не змінюється. «Але у моїй версії вона приймає цю ситуацію як форму щастя», — говорить він.

Окрім Міядзави, до акторського складу «Асури» входять інші великі фігури японського акторського світу, такі як Масахіро Мотокі, виконавець головної ролі у фільмі «Вихід», режисера Йоджіро Такіти, який отримав «Оскар» за найкращий фільм іноземною мовою у 2009 році.

Незважаючи на те, що це серіал для платформи (як і його попередній серіал «Маканай: Кухарка майко», також доступний на Netflix), режисер зняв «Асуру» на 35-міліметрову плівку. Візуальна текстура, що нагадує епоху історії та деякими критиками порівнюється з фотографією Polaroid, є роботою Мікії Такімото, оператора-постановника його фільмів «Тато та син» (2013), «Наша маленька сестричка» (2015) та «Третє вбивство» (2017).

Зйомки семи серій зайняли чотири з половиною місяці, що еквівалентно трьом його повнометражним фільмам. Він запевняє, що має ідеї для зйомок фільмів до 70 років (у 2033 році). Він відмовляється розкривати сюжети та лише вказує, що цього року зніме два фільми. Один з них буде готовий до 2026 року, а інший — у 2027 році.

«Якщо все піде добре, я зможу два роки поспіль їздити в Сан-Себастьян», — каже він, використовуючи пестливу апокопу, придуману японськими кінематографістами, які часто відвідують фестиваль у Доностиї, де Кореєда двічі отримував Приз глядацьких симпатій, а у 2018 році став першим азіатським режисером, який отримав найважливішу почесну нагороду фестивалю, що відзначила його кар'єру та внесок у світ кіно.