Оманливі слова можуть бути дуже показовими. Європейський проєкт DoSEL (Drama of Smaller European Languages) використовує слово «drama» в одному зі своїх значень: «театр» у його сукупності. Таким чином, назва проєкту перекладається українською як «Театр малими європейськими мовами». В англомовних країнах існують Drama Schools, де вивчають і комедію, адже драма охоплює багато аспектів.

Англійська мова, як це не драматично, є саме тією спільною мовою, якою багато європейців (погано) спілкуються між собою. Це те, про що говорив Умберто Еко: немає сенсу італійцю та каталонцю намагатися розмовляти ламаною англійською, коли, говорячи кожен своєю мовою, вони зрозуміли б один одного значно краще.

Я розповідаю все це, бо минулими вихідними мене люб’язно запросили на театральний фестиваль у Крань (Словенія), де каталонці представили постановку «Casa Calores» — продукцію Sala Beckett, написану та поставлену Пере Рієрою. Вистава була частиною міжнародного показу проєкту DoSEL, де ми також бачили вистави з Косово, Мальти та Болгарії. Все це відбувалося в рамках 55-го Тижня словенського театру в Крані — фестивалю, що проводиться щорічно в цьому місті за двадцять п'ять кілометрів від Любляни і представляє найкращі постановки словенською мовою. Це схоже на те, що роблять німці на берлінському фестивалі Theatertreffen, де показують вистави з різних німецькомовних країн.

Чи можете ви уявити щось подібне у нас? Фестиваль, який би демонстрував найкраще з театру Каталонських країн, тобто Каталонії, Балеарських островів та Валенсії? Можна не відповідати.

На словенській зустрічі DoSEL були присутні представники згаданих країн, а також Хорватії, Естонії та Країни Басків, які протягом цих днів переглядали словенські вистави та постановки чотирьох країн-гостей. Усі вистави мали англійські субтитри. Знову перемагає найсильніший. Проєкт DoSEL сприяє зв'язкам та обміну між театрами восьми країн (якщо уявити, що Каталонія та Країна Басків вже незалежні), через зустрічі, воркшопи та двадцять чотири нові переклади драматичних текстів, написаних спочатку словенською, мальтійською, каталонською, баскською, хорватською, естонською, албанською та болгарською мовами.

У Крані драматург Шаві Бушеда-і-Марсет (який одночасно є асистентом режисера «Casa Calores») взяв участь у воркшопі, де ділився досвідом, травмами та успіхами з авторами з різних країн з кінцевою метою написання спільного тексту.

На презентації проєкту DoSEL стало очевидно, що якщо каталонський театр має таку значну міжнародну присутність, то це завдяки вдалому поєднанню інституційної підтримки, людського ставлення та соціальних зв'язків. Переклади творів Сержі Белбеля, Льюїзи Кунільє, Жорді Гальсерана чи Жузепа Марії Міро іншими мовами не з'явилися з нізвідки: такі інституції, як Інститут Рамона Люля, ICEC та, особливо, Sala Beckett (і її Міжнародна майстерня драматургії) викликають заздрість колег та театрів з інших країн, бо демонструють, що добре виконана робота врешті-решт дає свої плоди. Тут варто відзначити роботу Віктора Муньоса Калафеля, відповідального за навчання та зв'язки з авторами в Sala Beckett: наступного літа відбудеться двадцятий Літній Obrador, і можу заздалегідь сказати, що це обіцяє бути цікавим. Достатньо послухати, як про це говорить британський драматург Саймон Стівенс, один з найзатятіших амбасадорів Beckett у світі. Якщо тексти двох каталонських драматургів, Марти Барсело та Клаудії Седо, нещодавно були перекладені грецькою чи польською, то це завдяки проєктам на кшталт Fabulamundi та конкретним заходам, організованим Beckett, таким як зустрічі авторів і перекладачів. Роботу, виконану для поширення нашого театру перекладачами, такими як Лоран Гальярдо французькою, Меріон Пітер Голт чи Шерон Г. Фельдман англійською, або Марія Хаджіеммануіл грецькою, слід цінувати як те, чим вона є: спосіб експорту каталонського таланту у світ.

Якщо каталонський театр має міжнародну присутність, то це завдяки інституційній підтримці, людському ставленню та соціальним зв'язкам.

У Крані, маленькому симпатичному містечку, оточеному засніженими горами, ми бачили досить надихаючі вистави: Національний театр Косово представив текст про боротьбу албанських повстанців проти Османської імперії, з великою кількістю відрубаних голів; з Національного театру Болгарії ми бачили «Oh my God» — поетичний монолог, у якому Бог чекає на Юду, спокійно сидячи в барі; ми насолоджувалися «Drago» з Мальти — монологом про життя та чудеса легенди мальтійського більярду; і публіка, що заповнила театр Крані, бурхливо аплодувала «Casa Calores» Пере Рієри. Постановка, яка повернеться наступного грудня до Sala Beckett, є фрескою про історію будинку в прибережному селищі і захопила глядачів своєю простотою та доброзичливим характером, що цінується в ці буремні часи. Щодо словенського театру, ми бачили три дуже потужні та різні пропозиції, що є практичним доказом того, що мала мова не є перешкодою для створення високоякісного театру. Словенською мовою зараз розмовляють близько двох мільйонів людей.

Як це часто буває на подібних зустрічах, найцікавіше завжди відбувається поза офіційною програмою: розмови у чудовому барі театру, де після вистав нас пригощали смачними стравами, сприяли контактам, які, ймовірно, принесуть більше користі, ніж найкращі проєкти, фінансовані Європейським Союзом. Повертаючись до «драми» із заголовка, його симпатичні офіціанти вигадали коктейль «Drama Queen», легкий та фруктовий, який розходився як гарячі пиріжки протягом днів міжнародної зустрічі. Іноді «драма» також може мати позитивні аспекти, а бар у вінтажному стилі з килимовим покриттям та шпалерами на стінах є ідеальною сценографією для найкращих сцен.