Рут Ортіс, мати Рут і Хосе, вбитих їхнім батьком, Хосе Бретоном, у 2011 році, коли їм було шість і два роки, звернулася до суду з вимогою зупинити публікацію книги, яка змальовує профіль вбивці і в якій Бретон вперше публічно визнає, що вбив дітей.

Книга під назвою «Ненависть», написана Луїсхе Мартіном, видана Anagrama і мала вийти на ринок 26 березня. Ортіс подала скаргу до суду провінції Кордова та прокуратури на це видання за незаконне втручання у право на приватність та власний імідж загиблих неповнолітніх, згідно з документами, з якими ознайомилось видання Джерело новини.

У своїй скарзі Ортіс пояснює, що дізналася про деталі книги зі ЗМІ. Від листування між Бретоном і письменником до попередньої публікації уривку з твору. У своїй заяві вона зазначає, що розголошення публікації викликало «масове поширення та оприлюднення даних та інформації, що стосуються її дітей, її самої та її родини». «Ці факти завдають жахливого болю та нових психологічних збитків моїй довірительці, — зазначає її адвокат у листі, надісланому до суду провінції, — яка з жахом спостерігає, як життя та вбивство двох її маленьких дітей публічно висвітлюються в усіх засобах масової інформації з деталями, коментарями та виразами, яких навіть немає у вироку, сповненому жахливих тверджень».

Хосе Бретон вперше зізнається, що вбив своїх дітей

«Схоже, що книга містить дані, листи та посилання, які зачіпають приватність неповнолітніх», — йдеться у відповіді відділу жертв злочинів провінційної прокуратури Кордови на прохання жінки. Адвокат Ортіс також надіслала офіційного листа до видавництва Anagrama з вимогою зупинити публікацію. 17 березня вона подала відповідні заяви до суду та прокуратури. Прокуратура відповіла їй через день указом, в якому, «попереджена про незаконність публікації», закликає її вжити юридичних заходів і повідомляє, що передасть справу до прокуратури Барселони, міста, де розташоване видавництво. Ортіс відмовилася давати коментарі цьому виданню.

У своїй заяві адвокат Ортіс зібрала новини про публікацію книги, поширені десятками ЗМІ минулого тижня. І додає: «Ця сторона розуміє, що відбулося порушення основних прав моєї довірительки, її дітей та її родини, що завдало їй величезного болю та психологічної шкоди (...), оскільки в ній постійно згадується про неї, називається її ім'я, підкреслюється його ненависть, оприлюднюється, критикується мати і навіть виправдовується вбивство». «Ці факти, крім того, є неодноразовим проявом вікаріального насильства, що увічнює шкоду, завдану жертві, яка вижила, як матері прямих жертв, продовжуючи катування моєї довірительки, коли вона дізнається і чує деталі, яких вона не знала про агонію своїх дітей, як вбивця все підготував, як його ненависть і його злість сформували в свідомості вбивці жахливий вчинок. Внаслідок цього пані Ортіс вражена і страшенно стурбована, оскільки з цього моменту вже почалися спекуляції, дебати в мережах (...), безперервні повідомлення у WhatsApp та дзвінки від журналістів (...). Все це — безглуздя, яке впливає на її спокій та спокій її родини, руйнує її мир, але, перш за все, змушує її знову переживати пережиту травму».

«Ненависть» складається з подвійної пропозиції: з одного боку, книга реконструює злочин, дні, що йому передували, та розслідування поліції, а також змальовує портрет Бретона через свідчення самого вбивці. З іншого боку, вона розповідає історію особистого зближення між письменником і в'язнем, які протягом кількох років обмінюються близько 60 листами, телефонними дзвінками та підтримують особисті розмови. Під час одного з візитів Мартіна до в'язниці Еррера-де-ла-Манча (Сьюдад-Реаль), щоб зустрітися з Бретоном, той вперше публічно визнає свою провину: «Людина, яка вбила Рут і Хосе, хоче попросити вибачення за завдану шкоду», — йдеться у книзі. У приватному порядку Бретон вже визнав свій злочин у 2016 році в рамках семінару з відновного правосуддя.

Видавництво Anagrama повідомило, що їм невідомо про скаргу і що вони консультуються зі своїми юридичними службами.

Бретон був засуджений до 20 років ув'язнення за вбивство кожної зі своїх дітей; загалом 40 років, з яких він відбуде 25 років ефективного покарання. Його звільнення з в'язниці заплановано на 2036 рік.