Поступово з'являються твори африканських авторів, перекладені українською, а також есе та хроніки, що відображають реальність континенту.

Книги, здебільшого видані невеликими видавництвами, які докладають значних зусиль, щоб наблизити голоси Африки до українських читачів. Завдяки їм можна отримати доступ до деяких романів, які допомагають зрозуміти життя за межами Заходу, які рятують, здавалося б, втрачені справи, наближають до різних світів і допомагають розширити поле зору та серце.

Те саме стосується есе, журналістики та книг про подорожі. Ще одна можливість дізнатися про різні аспекти Африки та про те, що в ній відбувається, проникнути в деякі з її найбільш невідомих куточків або наважитися розвінчати багато кліше та упереджень, які існують щодо цього величезного континенту.

Ось останні новинки, які ми прочитали:

Художня література

• «Сахара» Бейрука (Libros de las Malas Compañías, 2024. Переклад з французької Алехандро де лос Сантос Переса). Друга книга мавританського письменника, перекладена іспанською, розповідає історію, яка плавно ковзає крізь голоси трьох її головних героїв: Саари, вільної та звільненої жінки; шейха суфійської секти меншості, яка практикує пацифізм, молитву та ручну працю і живе ізольовано від решти світу; і жебрака, на вигляд глухого і німого, який прагне помститися можновладцям, які образили його, як і багатьох інших людей у ​​громаді. Корупція, повага до природи та традицій, як протистояти сучасному світу та його досягненням, мережі влади чи незначність слабких для сильних – теми, які поезія Бейрука розкриває з характерною для нього простотою. І, як завжди у цього автора, пустеля на фоні. Захоплююча книга, якої замало.
• «Паперові квіти» журналістки та письменниці Еббаби Хамейди (Ediciones Península, 2025). Історія сахарського народу, розказана через три голоси, голоси трьох жінок: Лейли, Наїми та Айші. Бабуся, дочка та онука. Їхні історії розповідають про подорож, яка привела сахарців з часів, коли вони вільно жили в пустелі, до таборів в Алжирі, через осілість, іспанську колонізацію, зраду Іспанії, марокканське вторгнення чи спробу винищення. Сильні жінки, які є хребтом цієї нації, в той час, як більшість чоловіків воюють на фронті. Біль вигнання і сила, яку воно їм дає. Крім того, книга відкриває вікно в повсякденне життя сахарських жінок та їхній світ. Цей аспект робить книгу унікальною, тому що ця тема рідко піднімалася. Оскільки письменниця та журналістка є однією з них, вона може розкрити її у всьому багатстві. Ця суміш автобіографії та роману захоплює читача та запрошує його супроводжувати сахарський народ на його шляху, у боротьбі та надії.
• «У чужій кімнаті» Деймона Галгута (Libros del Asteroide, 2024. Переклад з англійської Селії Філіпетто). Південноафриканський письменник є експертом у перекручуванні мови. Крім того, цього разу він грає з оповідачем і читачем. Мандрівник, три подорожі (Греція, Африка-Європа, Індія), три різні ролі (послідовник, коханець, опікун), як три етапи життя, але одна й та сама самотність. Галгут, здається, хоче сказати, що зустрічі на шляху – це те, що позначає напрямок і ритм життя. Людина ніщо без зустрічі з іншим, навіть якщо вона болюча чи розчаровує. Крім того, книга містить ретельний аналіз людських почуттів: гніву, співчуття, туги чи бажання. І на фоні відлуння «Коли я вмирала» Фолкнера проходить через ці чудові сторінки.
• «Пакіта на землі маврів» Дріса Буїссефа-Рекаба Лука (ExLibric, 2024). Ця книга хоче бути даниною пам'яті сильній жінці, Пакіті, матері автора, якій з любові до свого чоловіка та дітей довелося приймати дуже складні рішення у своєму житті. Вона вийшла заміж за марокканця під час іспанського протекторату в Тетуані. У неї була сім'я, яка співіснувала з двома культурами, з усім добрим і поганим, що це спричинило. Проте, поступово твір стає автобіографією Буїссефа-Рекаба, який з дитинства був козопасом, а став професором університету. По дорозі він пройшов через в'язницю, через участь у комуністичній асоціації та через вигнання до Іспанії. Але це також роман, через те, як письменник розповідає свої історії, відтворює сцени, які він уявляє, відтворює діалоги зі своєю матір'ю та вставляє свої роздуми. Існує гра персонажів між оповідачем та головними героями, яка надає цьому твору інтимного характеру, водночас дистанціюючись від розказаного. Гра дзеркал, яка ставить читача в центр подій.
• «Боротьба за чужу землю» Гебреєсуса Хайлу (Txalaparta, 2025. Переклад з англійської версії Хосеби Гарсіа Селади). Це був перший роман, написаний мовою тигринья у 1927 році. Він був заборонений італійцями і не був опублікований до 1953 року. У ньому розповідається про досвід еритрейських аскарі, завербованих італійцями та змушених воювати в Лівії проти націоналістичних сил, які прагнули свободи. Жахлива розповідь про те, що означав італійський колоніалізм. Факт, про який мало відомо, тому ця робота набуває дуже важливого значення як антиколоніалістичне свідчення. Крім того, це один з перших романів, написаних мовою, що є рідною для Африки.

Нехудожня література

• «Хроніки просто неба. Десятиліття життя в Африці» Лоли Ієрро (Kailas Editorial, 2024). Історії, пережиті журналісткою та письменницею в різних частинах Африки, як репортером, так і мандрівницею. Зустрічі з людьми та ситуаціями, яким її робота чи подорожі піддають. Підкреслює людську сторону цих зустрічей. Сповнена роздумів про сьогодення та майбутнє континенту. Написана від першої особи, наближає читача до цих реалій, відфільтрованих очима головної героїні, якій у деяких випадках не бракує іронії.
• «Провал Заходу в Африці. Нова загроза, яку ми не хочемо бачити» Беатріс Меси (Editorial Almuzara, 2024). Це книга, сповнена інформації та аналізу, яка розбиває багато хибних уявлень про те, що відбувається в Сахелі. Аналізується, в чому Захід, особливо Франція, зазнав невдачі в цій зоні, і як інші держави змогли скористатися цією ситуацією, щоб замінити його, особливо Росія. Хоча роботі, можливо, потрібно оновити деякі дані, оскільки події в цьому регіоні відбуваються дуже швидко, її дуже рекомендується прочитати.