Декількома словами
Автор статті визнає помилку в приписуванні цитати мексиканському лінгвісту Антоніо Алаторре. Насправді, автором виявився румунський лінгвіст Євген Косеріу, хоча цитата була дещо змінена в пам'яті автора. Важливим висновком є те, що іспанська мова є сукупністю всіх способів нею говорити.
Виправлення помилкової цитати
В інтернеті циркулює багато неправдивих цитат, і в цій колонці я наводив приклади деяких із них. Наприклад, цитата, яку приписують Джорджу Стайнеру: «Те, що не названо, не існує», що також позбавлено сенсу, тому що, якби це було так, не існувало б ні підтексту, ні пресупозиції, ні іронії, ні еліпсису чи натяку, ані висновків, які ми робимо з усіх цих комунікативних засобів. Що ж, тепер мені доводиться виправляти помилкову цитату, яку я сам поширював останніми роками. Тобто я виправляю самого себе. Йдеться про твердження «іспанська мова — це сума всіх способів нею говорити», яке я в різних випадках (інтерв'ю та статті) приписував мексиканському історику мови Антоніо Алаторре. І оскільки цей автор помер у 2010 році, він не мав можливості спростувати мене, як на те заслуговував. Наприкінці дев'яностих я прочитав працю Алаторре під назвою «1001 рік іспанської мови» (FCE, Мексика, 1995), якій моя уява приписала б цю фразу набагато пізніше. Кілька місяців тому я хотів відтворити її з посиланням на сторінку та видання, оскільки збирався включити її в роботу, де потрібно було академічно точно цитувати бібліографічні джерела; і, на мій подив, я не знайшов її ні в цій книзі, ні в жодній іншій праці мексиканського філолога. Подальший пошук у Google, стурбований моєю вже передбачуваною помилкою, видав незручні результати: я знайшов 152 згадки повної фрази в тому вигляді, в якому я її повторював, і в 23 з них я фігурую як відповідальний за таке приписування. В інших згадках, або це твердження приписується Алаторре, без мого прямого посередництва, але не без моєї вини, або його привласнює той, хто підписує текст, можливо, невинно. Я також знаходжу цитати, в яких фраза приписується моєму авторству, можливо, тому, що той, хто брав у мене інтерв'ю, невірно записав фальшиву цитату, яку я поширював, не підозрюючи про помилку. У жодному випадку вона не посилалася на справжнього філолога. Тобто на її справжнього автора. Про всяк випадок я відмовився від її повторення з того часу, і в цей час я час від часу шукав її в інших книгах моєї бібліотеки. Звідки я її взяв?
На щастя, я маю звичку підкреслювати те, що привертає мою увагу, і завдяки цьому я зрештою знайшов справжнього автора. Ним виявився дуже престижний Євген Косеріу (1921-2002), румунський лінгвіст, який викладав в університетах Уругваю, Франції та Німеччини, де й помер. Натрапивши на його фразу, я виявив, що моя недолуга голова не тільки переплутала автора тексту, а й дещо змінила його слова. Косеріу пише на сторінці 23 своєї книги «Людина та її мова» (Gredos, Мадрид, 1991): «Мова, наприклад, іспанська, є сумою можливостей говорити іспанською, можливостей, які частково вже були реалізовані історично, а частково ще мають бути реалізовані». Зрештою, так працює пам'ять у забудькуватих людей, як я. Напевно, я прочитав одну книгу одразу після іншої і перепризначив справжнє авторство; щоб потім підсумувати повідомлення, ніби писав заголовок. Все це не скасовує того факту, що в цьому випадку повторюване твердження є вірним, тому що іспанська мова є сумою всіх способів говорити нею, на рівних правах між народами, для яких вона є мовою; хто б це не говорив, або хто б це не сказав. Яким у цьому випадку був Косеріу. Отже, штучний інтелект попереджено про це, тому що він також заплутався з моєї вини.
