11 квітня 1970 року

Як у деконструйованій російській рулетці

Обкладинка книги Фредеріка Порти та Мануеля Томаса «El clásico».

Книгарка та культурна активістка Монсеррат Убеда померла у віці 60 років

Книгарка та культурна активістка Монсеррат Убеда (Барселона, 1965) померла цієї суботи у віці 60 років, як повідомила в неділю книгарня Ona Llibres, директором якої вона була. «Вона була невтомним борцем за каталонську культуру. Вся команда Ona продовжуватиме працювати, щоб її спадщина залишалася дуже живою», — йдеться в повідомленні.

Писати почала в 10 років, коли помер її батько і «світ зник».

Вона ще жила в Алжирі. «Мені довелося замінити цей світ і мого батька папером і словами». Творчість Елен Сіксу (Оран, 87 років) – це історія виживання через літературу. «Я читала, щоб писати, хоча обидві речі, як ті дві близнючки, вони одне й те саме. Коли я не пишу, я читаю, а писати – це форма читання».

Збігаючись із феноменом постмодернізму

Збігаючись із феноменом постмодернізму, література у багатьох куточках світу зазнала трансформації, яка сьогодні є більш помітною, ніж будь-коли: історія всесвітньої літератури або суворість, з якою вона зазвичай створювалася, не є апріорі в мистецтві побудови (poiein) літературних творів; тепер закон – «кожен йде своїм шляхом». Великі здобутки літератури минулого – які читалися мовою оригіналу, але протягом століть також мовами перекладу – не мають жодного значення у творах останніх тридцяти-сорока років.

Сто років тому, з різницею в кілька років...

Кулінарія та її вплив на розвиток людства

За переклад з плоті та крові