Вона ще жила в Алжирі. «Мені довелося замінити цей світ і мого батька папером і словами». Творчість Елен Сіксу (Оран, 87 років) – це історія виживання через літературу. «Я читала, щоб писати, хоча обидві речі, як ті дві близнючки, вони одне й те саме. Коли я не пишу, я читаю, а писати – це форма читання».
Збігаючись із феноменом постмодернізму, література у багатьох куточках світу зазнала трансформації, яка сьогодні є більш помітною, ніж будь-коли: історія всесвітньої літератури або суворість, з якою вона зазвичай створювалася, не є апріорі в мистецтві побудови (poiein) літературних творів; тепер закон – «кожен йде своїм шляхом». Великі здобутки літератури минулого – які читалися мовою оригіналу, але протягом століть також мовами перекладу – не мають жодного значення у творах останніх тридцяти-сорока років.
23 квітня минуло кілька днів тому, але на Gran Vía висить великий банер, який анонсує Sant Jordi, народне та культурне свято, яке в середу заповнило вулиці Каталонії та, протягом чотирьох днів, також куточок Мадрида. «Немож
В момент, коли починається бій, хтось підіймає меч, щоб вдарити свого супротивника, і, з піднятою рукою, рух зупиняється, і сцена застигає; потім оповідач змінює персонажів і декорації, щоб інші історії, не пов'язані з цим моментом і місцем, продовжили розповідь. Це щось надзвичайно сучасне. Мені пощастило мати хороших сервантистів як професорів в Університеті Севільї, і я думав про них, коли кілька днів тому читав частину цієї сцени з «Дон Кіхота». Це сцена знаменитої зустрічі між Дон Кіхотом і віскайцем.
Приблизно 20 років тому я могла скласти карту напрямків, тенденцій, найбільш значущих кристалізацій кубинської літератури. Я досить легко знала, що публікувалося на острові, і з певною затримкою або відсутністю – те, що писалося і видавалося у діаспорі, яка постійно зростала. Я могла, думаю, скласти щось на зразок корпусу.