Новела

Буалем Сансаль постав перед судом в Алжирі

Урсула К. Ле Ґуїн

Письменниця, яка перетворила наукову фантастику на мислення, на філософію індивідуального та колективного, казала, що зводити оповідь до конфлікту – це абсурд. «Роман – це сумка для культурного транспорту, а не зброя домінування», – говорила вона, переконана, що його можна створити, виходячи з самої ідеї існування, розглядаючи світло й темряву як одне ціле.

Розділ 1 — З Днем народження, Геймітч!

Найкраще в тому, щоб народитися в день жнив, це те, що ти можеш спати допізна у свій день народження. Далі все йде шкереберть і без гальм. Один день без занять не компенсує жах розіграшу імен. І, навіть якщо ви це переживете, ніхто не хоче їсти торт після того, як побачить, як двох дітей забирають до Капітолію, щоб убити. Я перевертаюся в ліжку і накриваю голову ковдрою.

— З Днем народження! — Мій десятирічний брат Сід трясе мене за плече. — Ти сказав мені бути твоїм будильником. Ти сказав, що хочеш піти в ліс, щойно зійде сонце.

Балансуючи на межі банальності, «Ми мріяли про острів»

Рока Казаграна (Сабадель, 1980), лауреат премії Сант Жорді 2024 року, – це роман, який відбиває бажання читати.

Намагаючись продертися крізь прозу, яка змушує «зважувати кожне слово», ми натрапляємо на «крик про допомогу» Карли до Оскара, її партнера, у момент кризи.

Цей крик записаний у щоденнику, подарованому подругою Норою. Раптом нас охоплює тривога: що, як усі романи, які ми захочемо прочитати, будуть хоч якось схожі на цей?

Коли минулого року скасували оренду хатини, де він жив у Вілла Ґезель (Аргентина), Ґільєрмо Саккоманно подумав: «І що мені тепер робити?». Його дівчина запропонувала йому гараж свого будинку. Відвідавши його, Саккоманно подумав: «У цьому просторі я можу чудово писати». Там не було вікон, але були ванна кімната, міні-кухня та місце, де можна було сидіти і друкувати. Там він оселився, щоб працювати над романом, зосередженим на житті сім'ї з містечка, описаного в книзі під назвою Cámara Gesell.

Поступово з'являються твори африканських авторів, перекладені українською, а також есе та хроніки, що відображають реальність континенту.

Книги, здебільшого видані невеликими видавництвами, які докладають значних зусиль, щоб наблизити голоси Африки до українських читачів. Завдяки їм можна отримати доступ до деяких романів, які допомагають зрозуміти життя за межами Заходу, які рятують, здавалося б, втрачені справи, наближають до різних світів і допомагають розширити поле зору та серце.

Мистецтво як відображення епохи

Інтерв'ю з Сільвією Інтхауррондо

Як інтерв'юерка, Сільвія Інтхауррондо (Баракальдо, 45 років) знає всі тонкощі. І вона виважує кожне слово, коли перебуває по інший бік. Незворушна як перед камерами, так і за їх межами, вона не здригається перед нападками шовіністів, упередженнями або тим, що її одні засуджують, а інші нагороджують.

Едурне Портела (1974) та Хосе Овехеро (1958)

Того дня, коли відбувався перший акт життя Каве А Акбара...

Того дня, коли відбувався перший акт життя Каве А Акбара, поет і романіст ніс сумку, повну віскі та пива, в одній руці, а іншою п'яний керував своїм велосипедом. Йому не пощастило — на дорозі трапилася машина, він натиснув на переднє гальмо і впав на землю. Він не відразу це усвідомив, але розтрощив собі таз. Йому вдалося зателефонувати другові, який приїхав, щоб забрати його, і заніс його високе та худе тіло до квартири. Опинившись там, вони не зупинялися, поки не випили все спиртне.