Видавництво Anagrama, яке планувало 26 квітня опублікувати книгу «Ненависть» про вбивства, скоєні Хосе Бретоном, який у 2011 році вбив своїх дітей, у випадку вікаріантного насильства, опублікувало в п’ятницю заяву, в якій висловлює, «що як автор, так і видавництво мають право публікувати цей твір», хоча зазначає, що чекатиме «на те, що вкажуть судові рішення», у відповідь на прохання прокуратури у справах неповнолітніх, яка вчора попросила тимчасово призупинити публікацію книги після скарги матері вбитих дітей, Рут Ортіс.

Алжирець Камель Дауд

Рейчел Каск більше не вірить у наратив

Її останній роман, «Парад» («Les Hores»), уникає будь-якої структури, яка могла б ідентифікувати його як такий. Є оповідачка, яка переїжджає до європейського міста і розмірковує про твори мистецтва; є життя шести митців з іменем на літеру «G»; є випадковий напад на вулиці, самогубство в музеї, мати, яка помирає. На тлі цього пульсують типові для Каск теми, як-от напруга між покликанням і біологією або приховане насильство в шлюбах середнього віку.

Рут Ортіс, мати Рут і Хосе, вбитих їхнім батьком, Хосе Бретоном, у 2011 році, коли їм було шість і два роки, оприлюднила лист після того, як видавництво Anagrama призупинило публікацію книги «Ненависть» Луїсхе Мартіна (Мадрид, 63 роки).

Аргентинська авторка Естер Кросс

У дитинстві вона бачила, як гуляють двоє дивних сусідів у районі Реколета в Буенос-Айресі, подружжя письменників Адольфо Біой Касарес і Сільвіна Окампо, і неможливо було, щоб вони не привернули її увагу.

Розділ 1 — З Днем народження, Геймітч!

Найкраще в тому, щоб народитися в день жнив, це те, що ти можеш спати допізна у свій день народження. Далі все йде шкереберть і без гальм. Один день без занять не компенсує жах розіграшу імен. І, навіть якщо ви це переживете, ніхто не хоче їсти торт після того, як побачить, як двох дітей забирають до Капітолію, щоб убити. Я перевертаюся в ліжку і накриваю голову ковдрою.

— З Днем народження! — Мій десятирічний брат Сід трясе мене за плече. — Ти сказав мені бути твоїм будильником. Ти сказав, що хочеш піти в ліс, щойно зійде сонце.

Коли минулого року скасували оренду хатини, де він жив у Вілла Ґезель (Аргентина), Ґільєрмо Саккоманно подумав: «І що мені тепер робити?». Його дівчина запропонувала йому гараж свого будинку. Відвідавши його, Саккоманно подумав: «У цьому просторі я можу чудово писати». Там не було вікон, але були ванна кімната, міні-кухня та місце, де можна було сидіти і друкувати. Там він оселився, щоб працювати над романом, зосередженим на житті сім'ї з містечка, описаного в книзі під назвою Cámara Gesell.

Поступово з'являються твори африканських авторів, перекладені українською, а також есе та хроніки, що відображають реальність континенту.

Книги, здебільшого видані невеликими видавництвами, які докладають значних зусиль, щоб наблизити голоси Африки до українських читачів. Завдяки їм можна отримати доступ до деяких романів, які допомагають зрозуміти життя за межами Заходу, які рятують, здавалося б, втрачені справи, наближають до різних світів і допомагають розширити поле зору та серце.

Колись, коли доктор Аарон Дж. Кантер повертався додому з дріб’язком у кишені, це були особливі дні. Марджорі, Стівен і Джоан, троє його дітей, схвильовано бігли до входу в родинний будинок у Цинциннаті, щоб роздивитися гравюри на монетах, які батько показував їм на долоні, іноді із зображенням бізона, іноді з силуетом американського солдата, а інколи з дуже чітким написом: «In God We Trust» («На Бога уповаємо»). Це були 40-і роки, і гра полягала в тому, щоб зберігати найстаріші для колекції, яку зрештою зберігали батьки.

Що зображує місто?