Письменники

Коли минулого року скасували оренду хатини, де він жив у Вілла Ґезель (Аргентина), Ґільєрмо Саккоманно подумав: «І що мені тепер робити?». Його дівчина запропонувала йому гараж свого будинку. Відвідавши його, Саккоманно подумав: «У цьому просторі я можу чудово писати». Там не було вікон, але були ванна кімната, міні-кухня та місце, де можна було сидіти і друкувати. Там він оселився, щоб працювати над романом, зосередженим на житті сім'ї з містечка, описаного в книзі під назвою Cámara Gesell.

Поступово з'являються твори африканських авторів, перекладені українською, а також есе та хроніки, що відображають реальність континенту.

Книги, здебільшого видані невеликими видавництвами, які докладають значних зусиль, щоб наблизити голоси Африки до українських читачів. Завдяки їм можна отримати доступ до деяких романів, які допомагають зрозуміти життя за межами Заходу, які рятують, здавалося б, втрачені справи, наближають до різних світів і допомагають розширити поле зору та серце.

Колись, коли доктор Аарон Дж. Кантер повертався додому з дріб’язком у кишені, це були особливі дні. Марджорі, Стівен і Джоан, троє його дітей, схвильовано бігли до входу в родинний будинок у Цинциннаті, щоб роздивитися гравюри на монетах, які батько показував їм на долоні, іноді із зображенням бізона, іноді з силуетом американського солдата, а інколи з дуже чітким написом: «In God We Trust» («На Бога уповаємо»). Це були 40-і роки, і гра полягала в тому, щоб зберігати найстаріші для колекції, яку зрештою зберігали батьки.

Що зображує місто?

Флер Яґґі (Цюріх, 84 роки) стверджує, що не вона пише свої романи. І не вона пише оповідання. Це робить її друкарська машинка. «Я відчуваю її присутність. Вона могутня. Вона зі мною вже понад 50 років», – запевняє письменниця. Має ім’я чоловіче, як попереджає: Гермес. Як грецький бог. Яґґі повторює це без втоми в небагатьох інтерв’ю, які дає. Її відповіді відміряні словами та кришталево ухильні. Народилася у Швейцарії, але всі свої книги написала італійською: п’ять романів, п’єсу та дві збірки оповідань.

Інтерв'ю з Сільвією Інтхауррондо

Як інтерв'юерка, Сільвія Інтхауррондо (Баракальдо, 45 років) знає всі тонкощі. І вона виважує кожне слово, коли перебуває по інший бік. Незворушна як перед камерами, так і за їх межами, вона не здригається перед нападками шовіністів, упередженнями або тим, що її одні засуджують, а інші нагороджують.

Працювати на британську королівську сім'ю

Едурне Портела (1974) та Хосе Овехеро (1958)

Це сталося давно

Але деякі речі стають зрозумілими лише з часом. Я вийшла з дому зранку, щоб реабілітувати ногу — незначна проблема — і, повернувшись, знайшла повідомлення, яке спрацювало як розряд дефібрилятора.

Я одним ривком подолала темряву, в якій перебувала, і потрапила в зону сліпучого світла, випаленого блискавкою. До того моменту я навіть не усвідомлювала щільності тіні, що мене оточувала. Лише тоді, коли розверзлося небо, я з жахом оглянула попередні дні, важкі, як сумні звірі.

Обличчя Річарда Паверса (Іллінойс, США, 67 років) з'являється на іншому боці екрана з посмішкою. Zoom — чи не єдиний спосіб взяти інтерв'ю у письменника, який протягом десяти років живе в повній самоті та єднанні з природою в хатині в Смокі-Маунтінс, біля підніжжя Аппалачів (США). «Це чудово. Якщо я подивлюся у вікно, то побачу скелі, гори», — коментує з посмішкою автор, який вирізняється своїми технологічними творами та має винятково добре налаштований радар для цифрового майбутнього.