Нелегко читати літературний твір письменника Гонсало Абахи, не втрачаючи пристойності.

Розділ 1 — З Днем народження, Геймітч!

Найкраще в тому, щоб народитися в день жнив, це те, що ти можеш спати допізна у свій день народження. Далі все йде шкереберть і без гальм. Один день без занять не компенсує жах розіграшу імен. І, навіть якщо ви це переживете, ніхто не хоче їсти торт після того, як побачить, як двох дітей забирають до Капітолію, щоб убити. Я перевертаюся в ліжку і накриваю голову ковдрою.

— З Днем народження! — Мій десятирічний брат Сід трясе мене за плече. — Ти сказав мені бути твоїм будильником. Ти сказав, що хочеш піти в ліс, щойно зійде сонце.

Балансуючи на межі банальності, «Ми мріяли про острів»

Рока Казаграна (Сабадель, 1980), лауреат премії Сант Жорді 2024 року, – це роман, який відбиває бажання читати.

Намагаючись продертися крізь прозу, яка змушує «зважувати кожне слово», ми натрапляємо на «крик про допомогу» Карли до Оскара, її партнера, у момент кризи.

Цей крик записаний у щоденнику, подарованому подругою Норою. Раптом нас охоплює тривога: що, як усі романи, які ми захочемо прочитати, будуть хоч якось схожі на цей?

«Коло, в якому обертався Марсель Пруст, — вищий клас та паризька аристократія, — було консервативним у всіх відношеннях, але любило оточувати себе інтелектуалами та авангардними митцями», — говорить Фернандо Чека. Це константа в світі мистецтва: навіть сьогодні консервативні кола використовують творчі сфери, щоб відчинити вікно та впустити трохи повітря сучасності. Порушення, у виміряних дозах, додає престижу.

Поступово з'являються твори африканських авторів, перекладені українською, а також есе та хроніки, що відображають реальність континенту.

Книги, здебільшого видані невеликими видавництвами, які докладають значних зусиль, щоб наблизити голоси Африки до українських читачів. Завдяки їм можна отримати доступ до деяких романів, які допомагають зрозуміти життя за межами Заходу, які рятують, здавалося б, втрачені справи, наближають до різних світів і допомагають розширити поле зору та серце.

«Він був майстром перетворення життя на літературу», — говорить Паоло ді Паоло, розповідаючи мені про Табуккі, і запитує, чи вважаю я, що в сучасному світі все ще зрозуміло, «що таке література». «Ми не знаємо, що таке книга, — кажу я йому, — але коли випадково знаходимо її, то одразу впізнаємо».

Після тріумфу документального фільму про письменницю Марію Лехаррагу...

Рамон Гомес де ла Серна у своїй біографії Асоріна, опублікованій 1930 року, представляв його як людину духу, що прагнула знайти власний літературний ідеал. Він сам себе назвав «маленьким філософом», що через свою невизначеність не зобов'язувало його ні до чого.

Особливо в наші дні ніхто не може звинуватити найвідоміших галлів у світі в тому, що вони шукають трохи сонця. У своїй наступній пригоді «Астерікс в Лузитанії», яка, як оголосило в понеділок видавництво Hachette Livre, вийде 25 жовтня 2025 року, Астерікс і Обелікс відвідають Лузитанію, територію, що зараз є впізнаваною та яскравою Португалією.

Флер Яґґі (Цюріх, 84 роки) стверджує, що не вона пише свої романи. І не вона пише оповідання. Це робить її друкарська машинка. «Я відчуваю її присутність. Вона могутня. Вона зі мною вже понад 50 років», – запевняє письменниця. Має ім’я чоловіче, як попереджає: Гермес. Як грецький бог. Яґґі повторює це без втоми в небагатьох інтерв’ю, які дає. Її відповіді відміряні словами та кришталево ухильні. Народилася у Швейцарії, але всі свої книги написала італійською: п’ять романів, п’єсу та дві збірки оповідань.