У дитинстві вона бачила, як гуляють двоє дивних сусідів у районі Реколета в Буенос-Айресі, подружжя письменників Адольфо Біой Касарес і Сільвіна Окампо, і неможливо було, щоб вони не привернули її увагу.
Так Проспер Меріме у своєму романі «Кармен», опублікованому 1 жовтня 1845 року, описує середовище, з якого виникає цей персонаж, що став сьогодні універсальним архетипом іспанської жінки.
Найкраще в тому, щоб народитися в день жнив, це те, що ти можеш спати допізна у свій день народження. Далі все йде шкереберть і без гальм. Один день без занять не компенсує жах розіграшу імен. І, навіть якщо ви це переживете, ніхто не хоче їсти торт після того, як побачить, як двох дітей забирають до Капітолію, щоб убити. Я перевертаюся в ліжку і накриваю голову ковдрою.
— З Днем народження! — Мій десятирічний брат Сід трясе мене за плече. — Ти сказав мені бути твоїм будильником. Ти сказав, що хочеш піти в ліс, щойно зійде сонце.
Рока Казаграна (Сабадель, 1980), лауреат премії Сант Жорді 2024 року, – це роман, який відбиває бажання читати.
Намагаючись продертися крізь прозу, яка змушує «зважувати кожне слово», ми натрапляємо на «крик про допомогу» Карли до Оскара, її партнера, у момент кризи.
Цей крик записаний у щоденнику, подарованому подругою Норою. Раптом нас охоплює тривога: що, як усі романи, які ми захочемо прочитати, будуть хоч якось схожі на цей?
«Коло, в якому обертався Марсель Пруст, — вищий клас та паризька аристократія, — було консервативним у всіх відношеннях, але любило оточувати себе інтелектуалами та авангардними митцями», — говорить Фернандо Чека. Це константа в світі мистецтва: навіть сьогодні консервативні кола використовують творчі сфери, щоб відчинити вікно та впустити трохи повітря сучасності. Порушення, у виміряних дозах, додає престижу.
Книги, здебільшого видані невеликими видавництвами, які докладають значних зусиль, щоб наблизити голоси Африки до українських читачів. Завдяки їм можна отримати доступ до деяких романів, які допомагають зрозуміти життя за межами Заходу, які рятують, здавалося б, втрачені справи, наближають до різних світів і допомагають розширити поле зору та серце.
«Він був майстром перетворення життя на літературу», — говорить Паоло ді Паоло, розповідаючи мені про Табуккі, і запитує, чи вважаю я, що в сучасному світі все ще зрозуміло, «що таке література». «Ми не знаємо, що таке книга, — кажу я йому, — але коли випадково знаходимо її, то одразу впізнаємо».
