Ситуація, що склалася навколо видання, розповсюдження та продажу книги «Ненависть» Луїсхе Мартіна, опублікованої видавництвом Anagrama, вивела на перший план деякі з найделікатніших конфліктів сучасного суспільства: яке місце займає жертва; хто має право голосу і за яких умов може його реалізувати; хто, навпаки, має можливість вимагати публічного мовчання щодо певних тем; якими є межі свободи вираження поглядів.
Я швидко втратив надію, що дискусія навколо книги Луїсхе Мартіна залишиться цікавою. Немає нічого більш корисного, ніж почути точку зору, яка вам не спадала на думку, але в Україні, як і в інших країнах, швидко виникають параної з правого та лівого боків, лінії розколу. Одні стверджують, що автор писав промови для влади, а значить, який у нього може бути моральний вигляд. Інші вважають, що писати та публікувати таку книгу – співучасть у домашньому насильстві.
«Ненависть» Луїсґе Мартіна — не з їх числа.
Якщо ми вже тижнями говоримо про неї, то не стільки через майстерність, скільки через незграбність автора, який вирішив написати про Хосе Бретона, навіть не повідомивши Рут Ортіс, матір двох убитих дітей.
Видавництво «Anagrama» вирішило на невизначений термін призупинити розповсюдження книги «Ненависть» (El odio) письменника Луїсхе Мартіна. Рішення очікує на судове врегулювання справи. Про це йдеться в заяві, опублікованій у четвер, де зазначається, що видавництво «добровільно дотримується свого рішення поважати запит прокуратури щодо застосування запобіжних заходів для припинення розповсюдження твору».
Століття тому, коли я тільки починала свій шлях у професії, мене відправили висвітлювати судовий процес у жахливій кримінальній справі. У залі були присутні вбивця та діти жертви. Досі пам’ятаю тремтіння та холодний піт, коли щовечора мусила поспіхом писати репортаж. Я була новачком у морі сумнівів. Слухаючи захист, я співчувала ще ймовірному дияволу. Слухаючи прокурора, бажала, щоб він закінчив свої дні за ґратами.
Мене бентежить книга Луїсхе Мартіна про Хосе Бретона, адже коли автор написав йому до в'язниці, щоб запропонувати ідею, вбивця шестирічної Рут і дворічного Хосе відповів: «Мене захоплює ваш задум». Це був чудовий момент, щоб покинути книгу, якщо хотіли поговорити лише з Бретоном.
Найкращий спосіб взяти інтерв'ю у вбивці — переконати його; найгірший — коли вбивця, якому наказано не спілкуватися жодним чином зі своєю жертвою, чекає на інтерв'ю, як манни небесної.
Прокуратура у справах неповнолітніх Барселони оскаржила у вівторок постанову суду першої інстанції № 39 Барселони, який у понеділок відмовився тимчасово призупинити публікацію книги «Ненависть» («El odio», Anagrama) письменника Луїсхе Мартіна. У творі містяться свідчення Хосе Бретона, вбивці, засудженого до 40 років ув'язнення за вбивство своїх дітей, Рут і Хосе, шести і двох років. У книзі також йдеться про життя Рут Ортіс, матері дітей, яка вимагала призупинити публікацію через незаконне втручання в право на честь, приватність і власний імідж загиблих неповнолітніх.
Будь-яке міцно сформоване суспільство стикається з темами, фактами та ситуаціями, які не мають простої відповіді, або через складність їхньої природи, або тому, що в них вирішуються права, які стикаються або залишаються суперечливими. Яке з них має переважати?
Дебати навколо книги «Ненависть» Луїсхе Мартіна, в якій вбивця Хосе Бретон зізнається у вбивстві своїх дітей, викликали жваву дискусію щодо ревіктимізації. Видавництво Anagrama вже підготувало книгу до друку, коли мати дітей, Рут Ортіс, дізналася про це і закликала припинити публікацію. Справа розглядається в суді, який має вирішити складне питання: де закінчується свобода творчості і починається право на честь цих двох дітей і нестерпний біль їхньої матері, яку, незрозуміло чому, ніхто не попередив.
Суд першої інстанції №39 Барселони відхилив клопотання про призупинення публікації книги «Ненависть» (Anagrama) письменника Луїсхе Мартіна. Про це йдеться в постанові суду. У творі висвітлюються епізоди життя та свідчення Хосе Бретона, вбивці, засудженого до 40 років ув'язнення за вбивство своїх дітей Рут і Хосе, шести та двох років. Також у книзі розповідається про життя Рут Ортіс, матері дітей, яка звернулася з проханням про призупинення публікації через незаконне втручання в право на честь, приватність і власний образ померлих неповнолітніх.